«Это был прекрасный концерт, результат хорошей подготовки, великолепного оркестра, блестящего дирижера, потрясающего зала и того ни с чем не сравнимого чувства, что я представляю Бразилию дома, в Армении!»
Эти строки появились 14-го декабря на фейсбуковской страничке проживающего в Нью‑Йорке 29-летнего гитариста, родившегося в Бразилии армянина Жоао Куюмджяна — после его концерта с Государственным филармоническим оркестром Армении (дирижер Рубен Асатрян), организованном посольством Бразилии в РА и посвященном 20-летию установления дипломатических отношений между двумя странами. Впервые о Жоао я услышал в прошлом году в Нью-Йорке: один из моих друзей подарил мне его фотографию, сообщив, что концерт Жоао в знаменитом Карнеги-холле имел большой успех. Наше заочное знакомство состоялось через Интернет — пока на одной из ереванских афиш я не увидел знакомое имя. На следующий после концерта день я встретился в доме нашего общего с Жоао друга и взял у него интервью.
— Жоао, это было твое первое выступление в Армении. Каковы твои ощущения?
— Поездка в Армению имела для меня особое значение. Я рос в семье, которая всегда очень бережно относилась к традициям армянской культуры. Армянин я наполовину, почти не говорю на армянском, но во время наших семейных посиделок в доме моей бабушки-армянки всегда ощущал свои корни. Есть много общего в том, что имелось в нашей семье и что я увидел здесь, в Ереване. А в чисто профессиональным смысле я горжусь участием в этом большом мероприятии — это фантастическое ощущение: представлять Бразилию по случаю 20-летия установления дипломатических отношений между нашими странами. С музыкальной точки зрения это было классное испытание: хотя я всегда уверенно исполнял концерт Вилла-Лобоса, зачастую в сопровождении фортепиано, однако никогда не пытался сделать это под аккомпанемент симфонического оркестра. Так что этот концерт стал для меня знаковым.
— Давно играешь на гитаре? Какое музыкальное образование ты получил?
— Вот уже лет пятнадцать-шестнадцать. Начинал с электрогитары, потом перешел на босанову и другие стили бразильской народной музыки, пока не научился нотописи и начал исполнять некоторые произведения Вилла-Лобоса.
Свое первое образование я получил в Бразилии, в консерватории моего родного города Сан-Жозе-ду-Рио-Прето. От этого города до Сан-Паулу пять часов на машине. Мой город представляет собой скорее мир фермеров и ковбоев, нежели искусства и интеллектуальной деятельности. Скажу, что у меня было очень хорошее детство, и я рад, что вырос там. Именно там мои предки получили возможность основать магазины и наладить свою жизнь. Первые частные уроки в моем городе я брал у великолепного гитариста и композитора Прето Морено, которым восхищаюсь до сих пор и с которым выступал недавно на одной сцене. Эмоции переполняли меня. Представьте, я много лет учился у него, затем уехал в Сан-Паулу, потом в Нью-Йорк, затем объездил весь мир, и вот вернулся в родной город и выступил вместе со своим учителем на одной сцене...
В 2006 году я получил степень бакалавра музыки в университете Сан-Паулу, в 2007-2010-м учился в нью-йоркском музыкальном колледже «Джулиан». Прежде чем окончательно переехать в Соединенные Штаты, я имел счастье учиться также у Пауло Мартела — бесподобного педагога и феноменального гитариста, оказавшего, пожалуй, самое сильное воздействие на мою творческую жизнь. Именно он направил меня в сторону классической гитары. Как исполнитель и педагог Мартел, кстати, тоже выпускник «Джулиарда», очень ревностен в своем деле, а кроме того, это человек необыкновенно щедрой души и делает все, чтобы его ученики играли как можно лучше.
— Гитара — не частый гость в наших концертных залах. И нынешний концерт явил нам не только еще одного талантливого музыканта, но и обогатил опыт нашего филармонического оркестра аккомпанированием сольной игре гитары. Как ты оцениваешь такое сочетание симфонического оркестра и гитары?
— Классическая гитара не требует какого-либо сопровождения. Правда, в последнее время стали писать произведения, предназначенные специально для гитары и симфонического оркестра. У гитары имеется несколько проблем в аспекте работы с симфоническим оркестром. Во-первых, у нее нет широкого звукового объема, как у других оркестровых инструментов или рояля, и здесь довольно сложно обеспечить звуковой баланс. Однако сейчас эти вопросы с помощью техники разрешимы. Кстати, музыканты филармонического оркестра Армении сказали мне, что это был для них хороший опыт — играть так, чтобы их инструменты не заглушали, не оттесняли на второй план звучание гитары.
— Насколько популярна гитара в Бразилии?
— В конце 1950-х – начале 1960-х в мире гитары царила босанова, и в Бразилии стиль этот вызвал подлинный бум, а гитара стала самым популярным инструментом. У нас имеются очень прочные традиции, например, братья Абрео, выступая с большими оркестрами и известными музыкантами, сделали в 1960-х потрясающую карьеру. Потом пришло время братьев Асад — они до сих пор считаются одним из самых лучших гитарных трио в мире. В целом в Бразилии много высококлассных гитаристов. А Вилла-Лобос, известнейший бразильский классический композитор, внес огромный вклад в развитие классической гитары, причем он щедро использует элементы фольклорной музыки. Так что у нас имеются не только великолепные исполнители, но и фантастические композиторы в области классической гитары.
— Хорошо ли ты знаком с армянской музыкой?
— Армянская музыка — это пространство, которое я только начал осваивать, так что многого еще не знаю. Но интерес к ней испытывал давно. Как-то решил поискать в Интернете армянскую музыку для гитары. После нескольких дней поисков нашел на одном то ли греческом, то ли русском сайте книгу под авторством Коланяна, в которой имелись переложения традиционных армянских танцевальных мелодий для классической гитары. «Это действительно совершенство, непременно куплю!» — сказал я сам себе. Через несколько недель мне предстояло выступить с концертом в армянском клубе Сан-Паулу, и я хотел исполнить что-нибудь армянское. К сожалению, книгу мне удалось раздобыть всего за день до концерта, так что воспользоваться ею я не успел. И проштудировал ее уже после. Я был сильно впечатлен не только самой армянской музыкой, но и тем, как талантливо ее переложил греческий гитарист армянского происхождения Яковос Коланян (Акоб Голанян). Для исполнения я выбрал три танцевальные мелодии — «Нубар, Нубар», «Яман яр» и «Назели пар». Спустя месяца два после того, как я получил эту книгу, у меня появилась возможность сыграть в Карнеги-холле. Организатором концерта была армянская епархия Нью-Йорка, и одним из требований было исполнение произведений армянских композиторов. В моей музыкальной карьере этот концерт стоит особняком. Во-первых, я впервые выступал в Карнеги-холле, а во-вторых, играл армянскую музыку, исполнил также сонату Баха и другие произведения для классической гитары. Благодаря этому концерту я получил возможность сотрудничать с одним из международных музыкальных агентств, директором которого был Раффи Менешян. И узнал, что Раффи сотрудничает с ... Яковосом Коланяном! Раффи, ставший моим продюсером и менеджером, связал меня с Коланяном. Так что вскоре я отправлюсь в Грецию — записывать в частной студии Коланяна свой первый диск. Вот так вдруг все наладилось в моей карьере, и я очень рад такому обороту дел...
— Расскажи о своей семье.
— Семья деда со стороны отца погибла во время геноцида, когда самому ему было, кажется, три года, и мы не знаем его настоящей фамилии. Ставшего сиротой Ариса — так звали деда — усыновили в Марселе Ованес и Зардар Куюмджяны. Зардар и Арис перебрались в Бразилию раньше Ованеса. Дед Арис скончался в 1989-м. Моего отца тоже звали Арис, да и мое первое имя опять же Арис. Семья бабушки, Даракджяны, происходила из Эльбистана, затем она переселилась в Алеппо. Ее родители, Саркис и Арустик, обосновались в Бразилии в 1926-м. Моей бабушке, Паруи Даракджян-Куюмджян, 92 года, она и сейчас жива-здорова, если не считать болей в суставах. Что касается моих родителей, то они врачи. Отец, Жоао Арис Куюмджян, играет очень активную роль в армянской общине Сан-Жозе-ду-Рио-Прето, организует различные мероприятия. Мать, Нивиа Каниле ду Валле-Куюмджян, бразильянка. На следующий после моего приезда в Ереван день мама позвонила мне и сказала, что всю ночь не спала от волнения при мысли, что ее сын наконец-то повидал Армению, а также вспомнила, что лет тридцать назад, еще в советские времена, побывала вместе с отцом в Армении. Она была очень впечатлена тем своим путешествием, а сегодня воспринимает все еще более эмоционально.
— Ты успел хоть что-то повидать в Армении?
— До сих пор весь мой маршрут пролегал только между гостиницей и филармонией. Разумеется, мне не терпится увидеть как можно больше, пообщаться с как можно большим числом армян. А еще я решил бывать в Армении как минимум раз в год, и приезжать сюда с хорошими программами. Мне очень нравится здесь. Мои первые впечатления: люди здесь очень добрые, здание оперы просто фантастическое, еда великолепна. И, я уверен, в Армении есть еще много такого, что я обязательно полюблю.
Арцви БАХЧИНЯН, "Собеседник Армении"