Армянская литература продолжает прокладывать путь к международному читателю. Международный армянский литературный альянс (IALA) объявил о старте масштабной программы поддержки писателей и переводчиков — открыт прием заявок на получение четырех грантов 2026 года. Общий фонд составит 13 000 долларов, а дедлайн подачи работ установлен на 30 сентября 2026 года.
Программа направлена на решение стратегически важной для диаспоры задачи: сохранение национальной идентичности через литературу и вывод армянских авторов на глобальный книжный рынок. Как отмечают представители некоммерческой организации, учрежденной в 2021 году, альянс стремится дать армянским писателям право голоса в мировом литературном процессе, обеспечивая им творческую, профессиональную и научно-экспертную поддержку.
Преодоление языкового барьера: гранты Исраеляна
По оценкам экспертов IALA, сегодня многие представители армянской диаспоры по всему миру, а также широкая англоязычная аудитория физически не могут познакомиться с многовековым литературным наследием армянского народа из-за незнания языка оригинала. В то же время переводчики, работающие с армянскими текстами, исторически сталкиваются с нехваткой ресурсов и финансирования в издательской сфере, где доминируют так называемые «языки большинства».
Чтобы исправить эту ситуацию, благодаря меценатской поддержке Сурена А. Исраеляна были учреждены три специализированных гранта в области художественного перевода. Размер каждого из них составляет 3500 долларов. Претендовать на финансирование могут специалисты, чьи незавершенные переводы демонстрируют выдающиеся творческие способности.
Программа переводов разделена на три вектора, учитывающих лингвистическое многообразие армянского мира:
- Перевод с восточноармянского языка на английский. В 2026 году эта премия будет присуждена за работу над произведением любого жанра, изданным после 1915 года (включая эпоху модернизма и современность). Оценивать работы предстоит экспертному жюри, в состав которого вошли доктор Шушан Авагян и доктор Мирна Дузджян.
- Перевод с западноармянского языка на английский. Данная стипендия охватывает литературные произведения абсолютно любых жанров и исторических периодов. В качестве судей на этом направлении выступят доктор Тамар Мари Бояджян и доктор Талар Шахинян.
- Перевод с английского языка на восточноармянский. В IALA констатируют: несмотря на рост числа таких переводов в последние годы, эта сфера все еще требует серьезного внимания. Грант 2026 года будет выдан за перевод произведения современной литературы, написанного на английском языке автором армянского происхождения. Важное условие — текст должен быть выбран из специального шорт-листа, составленного IALA. В этот перечень вошли работы авторов, представляющих и активно поддерживающих армянское литературное сообщество, а сами произведения отобраны с учетом жанрового и тематического разнообразия. Жюри в этой номинации представит эксперт Татевик Айвазян.
Поддержка оригинального творчества: фокус на поэзию
Помимо переводческой деятельности, Международный армянский литературный альянс активно поддерживает авторов, создающих оригинальные тексты на английском языке. Грант в области литературного творчества (размером в 2500 долларов) будет вручен одному армянскому писателю, испытывающему недостаток ресурсов в традиционном издательском мире.
Жанровое направление этого гранта ежегодно меняется, чтобы охватить максимальное разнообразие литературных голосов диаспоры. Если в прошлые годы финансирование направлялось на поддержку авторов художественной и документальной прозы, то стипендия 2026 года будет присуждена за работу над поэтическим сборником. Оценивать талант и потенциал соискателей доверено литературному эксперту Армену Давудяну.
Больше, чем просто деньги
В руководстве Международного армянского литературного альянса особо подчеркивают, что их миссия не ограничивается исключительно финансовыми выплатами. Организация берет на себя комплексное сопровождение победителей всех четырех номинаций на этапе релиза их трудов.
Каждый обладатель гранта получит масштабную поддержку в продвижении своей публикации. Эта программа включает в себя проведение маркетинговых кампаний на официальном сайте IALA и в социальных сетях, организацию профессиональных книжных рецензий, а также проведение публичных чтений и литературных дискуссий.
Детальная информация о правилах подачи, полные критерии отбора соискателей и архивные сведения о лауреатах прошлых лет доступны на официальном сайте проекта: armenianliterary.org/grants
ИЦ «ЕРКРАМАС»