Случайности в большой политике редко бывают действительно случайными, но иногда культурные пересечения создают поистине удивительные сюжеты. На недавнем саммите БРИКС в Нью-Дели премьер-министр Индии Нарендра Моди преподнес президенту России Владимиру Путину символичный подарок. Им оказался русский перевод шедевра тамильской классической литературы — поэтического сборника «Тируккурал». Особенность этого события заключается в том, что над созданием русскоязычной версии древнего текста работала востоковед, исследователь Индии и переводчик армянского происхождения Наира Мкртчян. Как метко охарактеризовала этот жест сама исследовательница в беседе с изданием Sputnik Армения, ситуация выглядит глубоко символичной: глава одной мировой державы дарит лидеру другого государства книгу на русском языке, к переводу которой приложила руку армянка.
Неожиданная новость и анатомия древнего шедевра
Удивительно, но о том, что плод ее кропотливого труда стал дипломатическим даром на высшем уровне, Наира Мкртчян узнала совершенно случайно. По словам переводчицы, новость ей сообщил по телефону один из знакомых. Востоковед признается, что ей самой было крайне сложно даже представить вероятность подобного развития событий.
Наира Мкртчян выступила одним из соавторов перевода этой монументальной книги на русский язык. Сам сборник «Тируккурал» представляет собой масштабное произведение, состоящее из 1 330 двустиший, которые структурно разделены на три тематические части.
Как отмечает автор статьи, структура текста охватывает фундаментальные аспекты человеческого бытия. Первая часть носит название «Арам», что в переводе трактуется как доброта, ведение добродетельной жизни и путь духовного совершенствования. Вторая часть представляет собой трактат об устройстве общества, принципах справедливого государственного управления и тонкостях дипломатии. Третий, завершающий раздел, полностью посвящен любви и всей палитре человеческих чувств.
Сквозь призму языков и тысячелетий
Процесс адаптации древнего текста требовал особого подхода. Наира Мкртчян откровенно уточняет, что не владеет тамильским языком — ни его современной, ни древней формой. Чтобы донести мудрость Востока до читателя, команда специалистов формировала свои версии на русском и армянском языках, опираясь на существующие английские и французские переводы, а также обращаясь к русскоязычным изданиям, выпущенным еще в советский период.
Оценивая смысловую ценность сборника, востоковед подчеркивает его поразительную вневременность. По мнению Мкртчян, несмотря на то, что с момента написания «Тируккурала» прошло порядка двух тысяч лет, заложенные в нем фундаментальные общественные и политические идеи ничуть не утратили своей актуальности. Эксперт резюмирует эту мысль философским наблюдением: в мире могут меняться эпохи и развиваться технологии, однако сама природа людей и волнующие их проблемы остаются неизменными.
Возвращение в Мадрас: историческая петля армянской культуры
Кульминацией этой литературной истории станет масштабное событие в Индии. На следующей неделе в Ченнае (современной столице индийского штата Тамилнад) состоится официальная презентация армянского перевода книги, наряду с версиями на других языках. В качестве почетного гостя на мероприятие приглашена и Наира Мкртчян.
По оценке самой переводчицы, выбор места проведения презентации несет в себе глубочайший исторический символизм для армянского народа. Город Ченнай, вошедший в историю под названием Мадрас, неразрывно связан с армянским культурным наследием. Именно здесь, более трех столетий назад, начала свою работу армянская типография. Как напоминает автор статьи, типография в Мадрасе стала местом рождения важнейших национальных документов: в ее стенах был напечатан проект республиканского государственного устава для Армении, а также издавался «Аздарар» — первый в истории армянский печатный журнал. Таким образом, презентация армянского перевода тамильского эпоса в Ченнае символически закольцовывает многовековую историю армяно-индийских культурных связей.