Армянская поэзия продолжает звучать и завоевывать признание на крупных литературных площадках России. Ярким примером культурного диалога стал международный конкурс «Берега дружбы» в Ростовской области, где стихи на армянском языке принесли престижные награды как самому автору произведений, так и их переводчику.
Голос диаспоры: признание Марины Бадалян
В центре внимания литературного сообщества оказалась представительница армянской диаспоры Кубани — поэтесса из города Армавир (Краснодарский край) Марина Бадалян. Профессиональное жюри высоко оценило ее творчество: девушка была удостоена Специального диплома в значимой номинации «За национальные языки».
Марина Бадалян — многогранный специалист и заметная фигура в культурной жизни региона. Она не только талантливая поэтесса и автор нескольких изданных стихотворных сборников, но и создатель авторских песен, опытная переводчица, а также лауреат целого ряда международных фестивалей и конкурсов. Свой литературный талант она успешно совмещает с образовательной деятельностью, работая педагогом испанского и английского языков. Кроме того, Бадалян несет активную общественную нагрузку: она является деятельным членом базирующейся в Новокубанске общественно-литературной организации «Поиск» и состоит в авторитетном Международном Союзе писателей и мастеров искусств.
С армянского на русский: ювелирная работа над текстом
Глубина и мелодичность произведений армавирской поэтессы вдохновили еще одну участницу проекта — поэтессу из Петрозаводска Екатерину Громову. Именно за адаптацию пяти стихотворений Марины Бадалян карельский автор получила высшую награду конкурса — Гран-при.
Работа велась в удаленном формате. Организаторы предоставили Екатерине оригинальные тексты на армянском языке, сопроводив их подстрочником (точным дословным переводом). Перед Громовой стояла сложнейшая филологическая задача: перенести поэзию в другую языковую среду, филигранно сохранив авторскую рифму, оригинальный ритм, логику повествования и заложенные смыслы.
О том, как проходил творческий процесс, петрозаводская поэтесса рассказывает так: «Когда я с этим справилась, я очень была довольна и захотела показать переводы сразу автору стихов. Марина Бадалян сказала, что ей очень понравилось. Меня это порадовало — значит, не зря трудилась».
Для Екатерины Громовой этот Гран-при стал первым в жизни — до работы с армянской лирикой в ее копилке были только дипломы призера и лауреата. Свой нынешний триумф переводчица объясняет непрерывным саморазвитием. Она посвящает много времени чтению, изучает наследие классиков и современных авторов, а также совершенствует навыки, опираясь на критические разборы признанных мастеров.
Площадка, объединяющая народы
Обе награды были вручены по итогам ежегодного международного молодежного конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы», который традиционно проходит в Ростовской области и носит имя Леонида Севера.
В 2026 году литературный смотр подтвердил свой высокий статус, объединив участников из нескольких зарубежных государств и десятков регионов России. Конкуренция оказалась серьезной: из 150 поданных заявок в финальный этап смогли пробиться лишь 34 автора. Главная миссия «Берегов дружбы» остается неизменной — проект направлен на укрепление культурных и литературных связей между народами, а также предоставляет молодым дарованиям отличную возможность громко заявить о себе.
ИЦ «ЕРКРАМАС»