27 декабря 2025 года крупнейшая газета Исландии Morgunblaðið опубликовала эксклюзивное интервью с президентом «Союз Арцах» Артаком Бегларяном, которое состоялось во время его ноябрьского визита в Исландию. Ниже представлен полный перевод интервью.
«Я очень хорошо помню это с детства — они взрывали всё и всех», — рассказывает Артак Бегларян, бывший государственный министр Нагорного Карабаха — сепаратистского региона в Азербайджане. Ему было всего четыре года в 1993 году, когда в ходе столкновений с азербайджанскими солдатами погиб его отец, а два года спустя он потерял зрение от взрыва мины во дворе их дома.
Конфликт между азербайджанцами и армянами вокруг региона, где армяне с незапамятных времён составляли большинство населения, оставил глубокий и неизгладимый след в жизни Бегларяна. В шестнадцать лет он потерял мать от сердечного приступа, а ещё через шестнадцать лет, в 2021 году, Бегларян занял пост государственного министра Республики Арцах (как называют этот край армяне) в один из самых тяжёлых периодов его истории.
В ноябре Бегларян находился в Исландии по случаю благотворительного концерта в кафедральном соборе Рейкьявика, организованного для поддержки армян, ставших беженцами из-за конфликта в регионе. Находясь на передовой борьбы за права армян в Нагорном Карабахе, он рассказал Morgunblaðið о планируемом мирном соглашении между Арменией и Азербайджаном, а также о положении примерно 120 000 человек, вынужденных в сентябре 2023 года покинуть свои дома после того, как Азербайджан силой установил контроль над регионом.
Долгая история региона
Бегларян уделяет особое внимание истории региона, который армяне считают древней армянской землёй, где христианская община проживала веками и даже тысячелетиями.
По его словам, поворотным моментом в конфликте с Азербайджаном стал 1921 год, когда Иосиф Сталин решил присоединить регион к Советскому Азербайджану, несмотря на то что более 95 процентов населения составляли армяне. «После этого мой народ подвергся серьёзной дискриминации — культурной, экономической и социальной — под властью Советского Азербайджана», — говорит Бегларян.
Многое изменилось в 1980-е годы, когда Михаил Горбачёв стал лидером Советского Союза и свобода слова значительно выросла. В регионе начались протесты, участники которых требовали объединения с Советской Арменией.
«Затем азербайджанские власти начали погромы армян, проживавших в Советском Азербайджане. Помимо Нагорного Карабаха, в различных районах Советского Азербайджана проживало более 500 000 армян», — рассказывает Бегларян. «В 1988–1990 годах армян либо убивали, либо изгоняли. Тысячи погибли, более полумиллиона потеряли дома. Это была очевидная этническая чистка», — добавляет он.
Провозглашение независимости
После распада Советского Союза в 1991 году жители Нагорного Карабаха провели референдум на основе права народов на самоопределение, закреплённого в Уставе ООН и Конституции СССР. Регион провозгласил независимость. Азербайджан не признал референдум, и спор перерос в вооружённый конфликт между азербайджанцами и армянами. Эта война оставила глубокий и неизгладимый след в жизни Бегларяна, который, как уже упоминалось, в начале первой карабахской войны потерял отца, а вскоре после этого — зрение.
При поддержке Армении и добровольцев армянам Нагорного Карабаха удалось одержать победу, и в 1994 году было достигнуто соглашение о прекращении огня. Затем начался длительный переговорный процесс под эгидой ОБСЕ в рамках Минской группы, где ключевые роли играли США, Россия и Франция.
«С 1994 по 2020 год мы развивали нашу демократию и институты, несмотря на то что ни одна страна не признавала нашу независимость», — говорит Бегларян. «По международным стандартам мы находились в лучшем положении, чем Азербайджан, в плане демократии и свободы слова, хотя и были в полной изоляции», — добавляет он. Ни одно государство официально не признало Республику Арцах за всё время её существования.
Война под прикрытием пандемии
Осенью 2020 года Азербайджан начал вторую карабахскую войну, напав на регион. «Они серьёзно усилили свою армию: диктатор Алиев вложил огромные доходы от нефти и газа в вооружения, закупил передовое оружие у Турции, Израиля и Пакистана — и напали на нас в самый разгар пандемии коронавируса».
Война длилась 44 дня и унесла жизни более 4000 армян, в том числе свыше 100 мирных жителей. В то время Бегларян занимал должность Защитника прав человека (омбудсмена) Нагорного Карабаха и возглавлял группу, которая фиксировала и документировала военные преступления Азербайджана.
«Мы задокументировали, среди прочего, обезглавливания мирных жителей, расстрелы пленных, пытки и унижения армян, а также другие военные преступления», — говорит он, добавляя, что азербайджанские солдаты сами публиковали фото и видео своих преступлений в социальных сетях.
В этот период депутат парламента Исландии от Центристской партии Биргир Тораринссон посетил Нагорный Карабах и встретился с Артаком Бегларяном. «Это было чрезвычайно смелое решение с его стороны, и он стал одним из очень немногих избранных должностных лиц, кто увидел ситуацию своими глазами», — отмечает Бегларян.
Десятки тысяч беженцев
9 ноября 2020 года между Арменией, Азербайджаном и Россией было подписано соглашение о прекращении огня, по которому Азербайджан получил контроль над большей частью региона, а Россия разместила миротворцев в оставшейся части Нагорного Карабаха.
«По этому соглашению азербайджанцы установили контроль примерно над 9000 квадратными километрами региона, нам осталось всего 2700 квадратных километров», — говорит Бегларян, добавляя, что до 2020 года население составляло около 150 000 человек, но с тех пор более 40 000 были вынуждены бежать. «Те армяне, которые остались на территориях под контролем Азербайджана, были либо убиты, либо заключены в тюрьму и подвергнуты пыткам; вернулись лишь единицы».
Тем не менее, к 2021 году, когда Бегларян занял пост государственного министра региона, население достигло 120 000 человек. На этом посту он отвечал за гуманитарные вопросы, социальные службы, образование, здравоохранение, жилищную политику и другие сферы.
В декабре 2022 года азербайджанцы перекрыли Лачинский коридор — единственную дорогу, связывающую Нагорный Карабах с Арменией. «Более девяти месяцев мы находились в полной изоляции, а в последние месяцы не получали ни продовольствия, ни медикаментов», — говорит Бегларян, отмечая, что Международный суд ООН и Европейский суд по правам человека дважды обязывали Азербайджан открыть коридор.
В сентябре 2023 года Азербайджан возобновил наступление на Нагорный Карабах. «За один день было убито более 220 человек», — говорит он, добавляя, что почти все 120 000 жителей бежали в Армению через Лачинский коридор. «В последовавшем хаосе взорвался склад топлива, и более 240 человек сгорели заживо; они тоже стали жертвами геноцида», — утверждает Бегларян, сравнивая ситуацию с адским огнём.
Жестокие угрозы
Бегларян также осуждает проявления ненависти со стороны Азербайджана. «Эта ненависть азербайджанцев к армянам носит откровенно фашистский характер: они открыто говорят, что пришли убивать нас, насиловать и резать наших детей», — говорит он, отмечая, что сам получал подобные сообщения от азербайджанцев.
По словам Бегларяна, в Нагорном Карабахе осталось всего около десятка армян, и все они либо очень пожилые, либо страдают психическими заболеваниями.
Из примерно 120 000 человек, покинувших регион в 2023 году, более 70 процентов сейчас живут в бедности в Армении. «Из около 65 000 трудоспособных переселенцев лишь треть имеет постоянную работу», — говорит Бегларян. Он добавляет, что, несмотря на всё, не испытывает ненависти к простым азербайджанцам: «Я не ненавижу азербайджанцев, я ненавижу преступников, ненавижу Алиева, но не ненавижу народ Азербайджана, потому что знаю и понимаю, что они тоже страдали».
Желание вернуться домой
Отвечая на вопрос, Бегларян говорит, что не верит, будто планируемый мирный договор между Азербайджаном и Арменией даст что-либо народу Нагорного Карабаха. «В нём нет ничего о правах нашего народа, ничего о возвращении перемещённых, ничего о защите культурного наследия, справедливости или ответственности, ничего об армянских пленных в азербайджанских тюрьмах», — подчёркивает он. «Соглашение, которое игнорирует геноцид и заметает всё под ковёр, не может называться мирным договором».
Тем не менее он сохраняет надежду: «Да, я верю, что однажды наш народ сможет вернуться на родину. Но не под властью того же государства, от которого мы бежали. Это было бы равносильно просьбе к евреям вернуться в нацистскую Германию после Холокоста». «Мы не требуем особого отношения. Мы требуем лишь того, на что имеет право каждый человек — возможности вернуться домой».
Союз «Арцах»
Aravot.am