Информационный Центр газеты армян России "Еркрамас" получил официальное Обращение армянской общины ФРГ, касающееся лживых публикаций ряда азербайджанских информационных ресурсов. Предлагаем вниманию читателей текст данного Обращения:
На некоторых азербайджанских сайтах (www.aze.az/news_episkop_iz_germanii_64834.html, news.day.az/politics/285406.html) в конце августа 2011 года (накануне организации дней армянской культуры в городе Штутгарт 16-22 сентября 2011 года www.armenische-kulturtage-stuttgart.de/home.php) появилась статья на русском языке: "Немецкий епископ: Армения должна покинуть оккупированные азербайджанские территории", где утверждалось, что епископ Др. Файге сообщил о том, что "армяне должны покинуть оккупированные территории Азербайджана" и так далее.
Тот факт, что данное сообщение было опубликовано на русском языке, говорит о том, что была попытка ведения в заблуждение читающую на русском языке публику, в первую очередь собственный азербайджанский народ.
31 августа армянская община в ФРГ получила официальное письмо от пресс-службы епархии города Магдебурга. Мы преднамеренно не публиковали этот ответ, так как не хотели публично позорить коллег из Азербайджана, понимая, что люди выполняют свою работу в том духе, в каком от них требуют власти. Но, ввиду того, что ложь переходит все границы, мы решили опубликовать письмо пресc-службы епархии Магдебурга на русском языке, что бы в первую очередь азербайджанцы хотя бы иногда читали правду. Ниже приводим максимально приближенный смысловой перевод оригинала письма из епархии Магдебурга:
«...Данное утверждение фальшивое. Истина заключается в следующем:
В рамках церемонии вручения премии имени Отто-Кайзера федерального канцлера др. Ангела Меркель в Магдебурге, к епископу (имеется ввиду епископ др. Файге) подошел человек, который объявил себя представителем организации Азербайджана. Ни имени этого человека, ни названия организации епископ не понял. Этот человек (по всей видимости имеется ввиду президент центрального совета азербайджанской диаспоры в ФРГ) настоятельно попросил епископа высказать свое мнение на тему Нагорного Карабаха. Он (имеется ввиду епископ) отказался высказать свое мнение на эту тему, так как он не располагает актуальной информацией. В основном, епископ выразил свое мнение о том, что все конфликты следует решать мирным путем. Никаких дальнейших заявлений не было сделано».
Епархия Магдебурга
Отдел коммуникации
******************************
Дорогие читатели, предлагаем вам также оригинал письма на немецком языке (www.agbw.org/cms/?p=4152#more-4152):
«... Eine solche Behauptung ist falsch. Richtig ist folgendes:
Am Rande der Kaiser-Otto-Preisverleihung an Frau Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel in Magdeburg wurde der Bischof von einer Person angesprochen, die sich als Vertreter einer aserbaidschanischen Organisation bezeichnet hat. Weder den Namen der Person noch der Organisation hat er verstanden. Diese Person forderte den Bischof auf, seine Meinung zum Thema Berg-Karabach zu nennen. Eine Stellungnahme zu diesem Thema lehnte er ab, da ihm aktuelle Informationen dazu nicht bekannt sind. Grundsätzlich äußerte sich Bischof Feige dahingehend, dass für alle Konflikte eine friedliche Lösung anzustreben sei. Eine darüber hinausgehende Stellungnahme ist nicht erfolgt».
******************************
С уважением
Армянская диаспора в ФРГ: за правду и справедливость.
23. 09. 2011 Берлин, Штутгарт