Для Петра Микиски, имеющего за плечами опыт работы в Новом Свете – на Кубе, в Перу, Мексике, позже в Канаде, назначение на должность посла в Армении стало погружением в совершенно новый мир, историю, культуру, язык. В интервью «Чешскому Радио» глава дипломатической миссии ЧР рассказал о стране, которая мало кого оставляет равнодушным.
С какими трудностями пришлось столкнуться Петру Микиске, когда он возглавил чешское дипломатическое представительство в этом совершенно новом для себя регионе?
«Главной сложностью стал новый язык. Конечно, армянского я не знаю, но с испанского и английского мне пришлось перейти на русский. Не могу сказать, что сделать это было просто, однако без русского языка в Армении работать просто невозможно», – рассказывает посол Чехии.
Русский как язык славянской группы, конечно, не был непреодолимым препятствием, но как складывались отношения чешского дипломата с армянской речью, где, как писал Осип Мандельштам, «буквы - кузнечные клещи и каждое слово - скоба»?
«Это очень красивый язык, его орнаментальное письмо появилось еще в V в., то есть это один из самых древних алфавитов. Вы спросите, насколько я продвинулся в изучении армянского? Визуально я смогу отличить свое имя. Это что касается письменности. А на слух я воспринимаю около 15% речи, но хотя бы могу понять смысл».
В какой-то степени, считает Петр Микиска, армян можно сравнить с обитателями Латинской Америки. «Это южный, веселый, добросердечный, хлебосольный, открытый народ», – рассказывает он. А какие своеобразные черты жителей этого региона Южного Кавказа подметил чешский дипломат?
«Армянин – это очень гордый человек. Он гордится тем, что он армянин, гордится своей верой, своей историей, конечно, своей письменностью. И именно это делает их армянами – единственным народом, живущий на территории, которая расположена вблизи границ больших соперничавших между собой империй – Персии, России и Османской империи, и это – единственный коренной народ, который там сохранился со времен двух- трех-тысячелетней давности».
Петр Микиска с удовлетворением отмечает, что с каждым годом в Армению приезжает все больше чешских туристов – пока их численность составляет несколько тысяч в год, однако на главной площади Еревана всегда можно услышать чешскую речь. Чешские путешественники катаются на лыжах по горным склонам, и на мотоциклах – по сложным серпантинам, которые уже не встретишь в Центральной Европе, совершают пешие прогулки, любуясь живописными пейзажами. Кроме того, Армения привлекает чехов своими древними памятниками христианской культуры, ведь это – страна рассвета христианства. Какое место вера занимает в жизни армян?
«Практически каждый армянин бывает крещен сразу после рождения, то есть там практически не крестятся во взрослом возрасте. Буквально всех армян можно назвать воцерковленными. Число верующих составляет 96% населения. И именно вере армяне благодарны за то, что до сих пор существуют как народ».
К культуре любой страны принадлежит также и ее кухня. Петр Микиска считает, что в армянских блюдах можно найти отголоски и сирийской, и ливанской кухни. К тому же, и армянская трапеза – замечательное явление само по себе.
«Посидеть с армянами за одним столом – большое событие. Стол должен быть накрыт еще до приходи гостей, и главная трапеза начинается тогда, когда вам кажется, что все уже сыты. Тарелки и подносы начинают ставить в два этажа. На стол водружаются блюда на подставках, где лежат шашлыки, рыба и т.д. Все это съесть практически невозможно. И хотя Армения – бедная страна, после каждой такой трапезы остается столько еды, что ее хватить еще на один пир, потому что никто не в состоянии это съесть», – делится Петр Микиска своими впечатлениями.
Чешский дипломат познакомился еще с одним символом этой закавказской страны – с армянским коньяком, который в Евросоюзе называют бренди, поскольку коньяком считается только напиток, произведенный во Франции. Однако, как отметил Петр Микиска, армяне называют свой отечественный напиток исключительно «коньяк»…
«Армяне пьют коньяк в течение всего ужина или обеда. Они вас спросят, что вы будете пить – водку, коньяк или вино, и пьют это в течение всей трапезы. Мы воспринимаем армянский коньяк как дижестив, но армянин видит это иначе. Это крепкий напиток, который зреет в бочках из кавказского дуба. Для его изготовления используется тот же метод, что и у французского коньяка, который тоже зреет в дубовых бочках, только не из кавказского дуба. Во многих случаях – и это не только мое мнение, это говорят и специалисты – армянский бренди лучше французского коньяка. Посещение ереванских заводов по изготовлению коньяка, или бренди, станет незабываемым событием, прежде всего благодаря дегустации, которую вам там предложат», – рассказывает дипломат.
В июне этого года с двухдневным государственным визитом Армению посетил президент Чехии Милош Земан.
http://radio.cz