В начале октября в Ростове прошел ряд интересных культурных мероприятий, объединенных в программу «Дни Германии в Ростове-на-Дону». В рамках программы были проведены выставки, мастер-классы и кинопоказы.
Среди прочих организаций, оказавших поддержку проекту, была и Ростовская-на-Дону городская национально-культурная автономия «АПАГА». Интерес у армянской организации возник неслучайно. В рамках «Дней Германии» впервые в России был показан фильм «Моя мама, мой брат и я» («Meine mutter, mein bruder und ich!», 2008) немецкого режиссера армянского происхождения Нурана Д. Калиса. Торжественное открытие (на фото ниже) мероприятий началось с пресс-конференции и показа этого фильма.
– Расскажите, пожалуйста, как возникла идея фильма?
– Это идея самого режиссера – Нурана Калиса. Будучи армянином по происхождению и живя в Германии, он остро ощущает эту тему. В фильме частично показана судьба его семьи. Но нужно понимать, что это не автобиография, и главный герой – это не сам режиссер, а собирательный образ. Написав сценарий, он набрался смелости и пришел в нашу кинокомпанию. И сейчас мы очень довольны результатом и счастливы, что поддержали его тогда. Фильм востребован и может путешествовать на такие расстояния – это очень о многом говорит!
- Что было для Вас самым сложным в создании фильма?
- В первую очередь очень важно было точно и правдиво передать чувства и эмоции героев. Интересным и важным компонентом в фильме является квартира матери главного героя, в которой все напоминает о родной земле (армянский алфавит, рисунок с изображением армянского креста, висящий над кроватью матери, армянские книги).
- Ранее Вам приходилось сталкиваться с армянской культурой?
- До этого нет, многое пришлось узнавать от руководителя армянской общины, естественно сложно глубоко окунуться в культуру другой страны, однако в ходе разговора появлялись новые вопросы, связанные с традициями, историей армянского народа.
- В Германии большая армянская община?
- Более 50 тыс. армян
- Вам армянская община помогала в выборе актерского состава?
- На роль старшего сына Арега был утвержден Эрхан Эмре – известный актер турецкого происхождения, который вырос в Германии. Перед тем, как утвердить его кандидатуру, мы спросили у армянской общины, будет ли это этично и получили согласие. Здесь хотелось бы отметить, что бабушка и дедушка Эмре, узнав, что он собирается сыграть роль армянина, запретили ему это, и лишь позже узнав содержание, дали добро.
На роль мамы мы пригласили известную армянскую актрису Лиду Закарян, которая на этот момент уже сыграла в 5 армянских и 4 русских художественных фильмах.
- Как видно часть эпизодов была снята в Армении.
- Да мы три дня провели в армянском селе, и поскольку мест в гостинице не было, нам пришлось ночевать в палатках, но нам понравилось, это помогло нам окунуться в армянскую атмосферу.
– Как приняла фильм армянская община Германии?
– Нам удалось продвинуть фильм в прокат, и принят он был хорошо. Диаспора приняла живейшее участие в его создании – мы постоянно прибегали к советам ее представителей, именно они помогли сделать картину аутентичной. В ней показаны проблемы, с которыми сталкиваются эмигранты, но никоим образом нельзя воспринимать ее как направленную против эмиграции!
Фильм интересен не только для диаспоры, ведь кроме всего прочего он выполняет и просветительскую функцию – знакомит представителей других национальностей с армянской культурой.
– Как видно, фильм «Моя мама, мой брат и я» направлен на сохранение своих корней. Что Вы сами вкладываете в понятие «Родина»?
– Это то место, где ты родился, и которое никогда не забудешь. В течение жизни человек может жить в разных местах, но всегда следует помнить, где твой дом. Нужно учитывать два важных момента: человек должен оставаться в своей культуре, но одновременно не закрываться от новой, в которой живет. Эта проблема показана в фильме на трех уровнях – трех личностях, которые решают эту проблему по-своему. Мать закрывается в своей прежней жизни, старший сын стремится полностью отказаться от своей культуры, а младший брат занимает срединную позицию – он хочет, принимая новое, не забывать родное.
Беседовали Карина ХУМАРЯН и Гаяне АКОПЯН.
Специально для ИЦ "Еркрамас"
*************************
О СЮЖЕТЕ ФИЛЬМА: Речь в фильме идет о семейной истории выходцев из Армении. Семья Киркорянов состоит из матери Марии (Лида Закарян), старшего сына Арега (Эрхан Эмре) и младшего – Гарника (Курт Иппекая). Более десяти лет живут они в Германии и уже десять лет как умер отец – глава семьи.
Центральная тема – соприкосновение двух культур, выраженное конфликтом между главным героем и его матерью. Арег настолько хорошо приспособился к новой стране, что практически полностью утратил национальную идентичность. Ему уютно в новых реалиях. Его мать, напротив, отвергает принявшую их страну, и старается «законсервировать» свое прошлое. Младший сын выступает своеобразным посредником «между мирами» – ему одинаково комфортно в обеих культурах.
Приехав в Армению, братья вспоминают семейную легенду о сокровище, зарытом в их дворе. Поверив в нее, они действительно находят вполне материальное сокровище – кувшин с золотом. Сокровище это, конечно, по замыслу является символом духовного сокровища – обретения Родины.
После просмотра фильма возникает множество эмоций – он действительно, по определению продюсера, трогает «человеческое в человеке»: любовь, уважение, стойкость, достоинство. При этом он полон мягкости и трогательного юмора. Сложно не согласиться с одной из зрительниц: «Если бы премию «Оскар» давали за душевность, то фильм бы ее непременно получил!».
