Внедренная правительством Грузии в армянских школах Джавахка система билингвального, или двуязычного, обучения провалилась. Преподающие в джавахкских школах армянские учителя и ученики в беседах с нами не скрывали этого.
Программу обучения на двух языках – армянском и грузинском – Министерство образования и науки Грузии внедрило два года назад. Официально инициатива обуславливалась тем, что национальные меньшинства страны должны владеть государственным языком, а для этого необходимо углубить изучение в школах грузинского языка. Предполагалось, что за исключением арменоведческих предметов - армянского языка и литературы – все остальные предметы учащиеся должны проходить на грузинском. Иными словами, цель заключалась в том, чтобы армянские школы Джавахка постепенно сделать грузиноязычными.
Были напечатаны билингвальные учебники и рабочие тетради. В нашем распоряжении оказался учебник математики для 6-го класса. Армянские тексты упражнений и задач иногда перемежаются с текстами на грузинском. Учебник был издан в 2011 г., его авторы Гурма Гогишвили, Теймураз Вепхвиадзе, Ия Мебония и Ламара Курчишвили.
В тетради одного из учеников 6-го класса задачи на грузинском языке составляют лишь 5 процентов. Остальные просто пропущены, поскольку ученик не понял требований.
8-классник Арташес рассказывает, что если в случае с математикой они имеют дело с числами и после объяснений учителя могут решить задачу, то в случае с остальными предметами – географией, историей, биологией – просто пропускают грузинские тексты и учат только армянские.
9-классница Арпине отметила, что их учебник биологии полностью составлен на грузинском языке, поэтому они им не пользовались. Дети нашли армянский учебник и учились по нему.
В беседе с нами директор школы одного из сел Ахалкалакского района сказал, что хотя его учителя прошли стажировку с целью преподавания по этой программе, однако они так и не смогли овладеть грузинским языком, а предусмотренные по двуязычной программе предметы преподают только на армянском.
Сколько еще продлится реализация в школах Джавахка программы билингвального обучения, неизвестно, однако факт, что правительство Грузии прилагает большие усилия и тратит огромные средства на обеспечение джавахкских школ соответствующей двуязычной литературой.
Кристине Агаларян, http://hetq.am