Известный армянский композитор Комитас большую часть своей деятельности посвятил очищению армянской музыки от турецких мотивов, сейчас идет противоположный процесс. Такое мнение выразили армянские музыканты Даниел Еражишт и Рубен Ахвердян во время совместной конференции , комментируя запрос турецкой компании «Юниверс» на право исполнения армянской знаменитой песни на турецком языке.
По словам Еражишта следует выяснить какую цель преследуют турки, поскольку они являются хорошими дипломатами и к чему прикасаются, то становиться турецким. «Я бы не хотел, чтоб про армянские народные песни говорили, что по ней прошлись турки», - подчеркнул он. По его словам, если турки хотят стать более цивилизованными, то армянскими эстрадными песнями это сделать невозможно, если хотят использовать песни толпы, то будем благодарны, если они дезинфицируют таким образом Армению, и пусть эти отбросы захоронят у себя. «Этим хоть они услужат Армении», - сказал Даниел Еражишт. Но он также уверен, что истинная цель турков отнюдь не в этом. Кроме того, он пояснил, что песня рождается изнутри, и армянская песня не может быть совмещена с «гниющей турецкой культурой». «В Армении все продали, хотят продать язык, а теперь и культуру. Если в Грузии устроили революцию роз, в Украине оранжевую революцию, то на данный момент в отношении Армении проводится бархатный геноцид», - подчеркнул он и добавил: «Если турки так любят нашу культуру, то почему они разрушают наши хачкары? Они же тоже являются окаменелыми песнями».
В свою очередь известный бард Рубен Ахвердян отметил, что такое сотрудничество является культурным обменом, что по сути неплохо. Музыкант также отметил, что и у армян есть неудачно позаимствованные песни с турецкого языка, как например «Сев Сев ачер». Он также пояснил, что если речь идет о исполнении песни городского фольклора, то он совсем не против. «Если речь идет о песнях Араме или Силвы Акопян – мы готовы их с удовольствием подарить», - сказал он.
ARMENIA Today