Курдское агентство «Firat» опубликовало долгожданное письмо основателя Рабочей партии Курдистана (PKK), лидера курдского народа Абдуллы Оджалана, адресованное армянскому народу.
Оджалан, арестованный в 1999г. и отбывающий наказание в турецкой тюрьме, который в прошлом боролся за создание независимого курдского государства, заговорил о письме армянскому народу после того, как один из нынешних руководителей PKK Бесе Хозат обвинил армянское лобби в том, что в Турции оно является одним из «государств в государстве». Заявление Хозата было с беспокойством воспринято, особенно, армянами Турции, поэтому Оджалан, получивший среди курдов имя Апо, заявил, что 19 января – в день убийства Гранта Динка, обратится с письмом к армянскому народу.
Однако письмо заключенного на острове Имралы Оджалана, которое с интересом ждали и в Армении, и в Турции, 19 января не дошло до читателей. Причина заключалась в том, что министерство юстиции Турции не передало письмо Оджалана курдским депутатам, которые и должны были опубликовать его.
Ниже представлен полный перевод текста письма Оджалана:
«Общественные отношения, существующие на протяжении веков между древними народами Междуречья и Анатолии, за последние три столетия перевернулись с ног на голову. Из-за капиталистической модернизации и яда, распыленного нациями-государствами, считающимися оплотом капитализма, эти земли, как будто превратились в кладбище народов и культур. От Европы до Африки, от Азии до Австралии, а оттуда до Америки программы создания единого народа подорвали систему ценностей людей, тысячелетнее культурное наследие и ценности были бесследно уничтожены. Эта трагедия серьезно коснулась и нашей родины – колыбели человечества и цивилизации.
Расистско-националистические течения, как клин, вбитый между нашими народами, составляют идеологический стержень указанной трагедии. Десятки языков и культур, горя в этом горниле, были испепелены, некоторым не удалось остаться даже в качестве ностальгического воспоминания и дойти до наших дней. Вследствие преступления, совершенного против человечности, каковым является геноцид, многие народы были истреблены, многие верования и культуры из-за давления исчезли. События, произошедшие за последние столетия, стали крупнейшими катастрофами для человечества.
Войны и столкновения – это события, постоянно повторяющиеся в истории, однако никогда прежде они не были направлены на уничтожение человечества и природы, как это делается теперь, этого не удавалось сделать так, как теперь.
Программа геноцида, примененная в начале прошлого века против армянского народа, – один из наиболее варварских примеров этой гнусной политики. То, что случилось с армянским народом, является настоящим геноцидом.
Великое чудо, что после геноцида армянский народ, неся на себе всю тяжесть этой трагедии, сумел выжить и дожить до наших дней. Несомненно, что это чудо – результат больших усилий и борьбы многострадального армянского народа. В наши дни необходимо, чтобы весь мир взглянул на историческую действительность армянского народа, разделив боль армянского народа, помог ему утешиться. Турецкая Республика, безусловно, должна проявить зрелость и взглянуть на болезненные страницы своей истории.
Армянскому народу я могу лишь скромно предложить продолжать свою борьбу, не попадая в расистско-националистические ловушки и оставаясь в стороне от коварных целей сил и лобби, представляющих международный капитал, которые последовательны в деле провоцирования столкновений между нами.
В результате движения за свободу курдского народа смягчение боли армянского народа стало частью той борьбы, которая последовательно ведется за жизнь людей в качестве равноправных граждан этой земли. Республика, наделенная демократией, должна рассчитаться с прошлым и дать возможность представителям разных национальностей жить свободно. Глядя с этой точки зрения, мы можем сказать, что наша борьба ведется не только ради курдского народа, а ради свободы всех народов и конфессий в этом древнем регионе.
Именно по этой причине все внутренние и внешние силы, которые враждебны демократии, не желают решения курдского вопроса и чинят нам препятствия. Эти круги опираются в основном на две основные силы – капитал и национализм.
В последнее время крупные капиталистические лобби в качестве инструмента использовали структуры, наподобие общин [движение Гюлена – ред.]. Они, используя проблемы, существующие между народами, руководствуясь этой пропагандой, преследуют цель подготовить для себя почву. Однако все древние народы, проживающие на этих землях, являются хозяевами этих земель, и нет ничего, чего бы они ни сумели поделить.
Все народы – курдский, турецкий, арабский, иранский, армянский, должны руководствоваться братским правом, в основе которого лежит принцип равенства. К вражде, возникшей между народами, нельзя относиться как к части наших собственных культур. Мы обязаны стать заслоном, чтобы это не передалось грядущим поколениям. А это можно будет сделать лишь путем утверждения исторического мира, опирающегося на подлинную справедливость. Так, начавшийся в 2013г. процесс лишь в этом понимании может получить развитие и стать непреходящим и осмысленным.
Настоящего друга народов и сына армянского народа – Гранта Динка, убили носители грязной идеологии, убили для служения отмеченным мною целям. Грант Динк – последний армянин, убитый с этой целью. Несмотря на тяжелые условия, я стараюсь продолжать поиски мира, который не будет и не может быть во вред какому-либо народу: залогом этого является каждая секунда нашей борьбы, ведущейся на протяжении более чем 30 лет.
Я призываю всех лиц, преданных интересам всех наших народов, для противостояния несправедливой борьбе осторожно относиться ко всем параллельным структурам, лобби и общинам, работающим на полную мощь, действующим подпольно и открыто, а к вопросам подходить беспристрастно. Благодаря своему политическому, моральному поведению мы смогли, не отклоняясь от пути, двигаться вперед. Пусть никто не сомневается в том, что тем же способом мы будем бороться ради всех народов.
Опираясь на все это, еще раз с уважением вспоминаю Гранта Динка и передаю свои приветствия армянскому, а наряду с ним, и всем другим народам».
ARMENIA Today