Западные армяне именины предпочитают дням рождения. Последние известны только самым близким, но на именины от гостей не увернешься. Обычно при крещении дают то же имя, что и при рождении, но вообще у армян на Западе по два имени: одно армянское, а второе большей частью европейское.
АШОТ МАЛАКЯН ВТОРОЕ СВОЕ ИМЯ ПОЛУЧИЛ ПРИ СЛЕДУЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ: к 30-летию Геноцида армян он написал статью для газеты "Марсельеза". Главный редактор, просматривая материал, подумал, что армянское имя не произведет должного впечатления и… взгляд его упал на письмо, посланное из Австралии. Наутро, когда Малакян спешил в редакцию, ему было еще невдомек, что он уже Анри Верной.
Вот что о нем написано в журнале Paris Match:
"Он снимал Жан Габена и Фернанделя, Даниэля Дарье, Ива Монтана… Однако Анри Верной - самый американский из французских режиссеров. С 1984г. он ничего не создал. Уединился, чтобы сосредоточиться на своем прошлом. На протяжении нескольких лет Верной написал 47 вариантов автобиографического фильма, и только 48-й был им представлен в качестве сценария. "Майрик" сейчас - самое дорогое произведение европейского кино".
В судьбах Верноя и недавно ушедшего из жизни художника Жансема (Ованнес Семерджян) много общего. Как и Жансем, Верной родился в 1920г. в северо-западной части Турции, откуда в результате греко-турецкой войны большинство армян вынуждены были бежать в Грецию: семья Семерджянов жила в пригороде Бурсы в местечке Селез, а Малакяны - в Родосто, ныне Текирдаг. Из Греции семьи эмигрировали во Францию. И у Жансема, и у Верноя восхождение началось с 1951 года: первый одну за другой завоевал 4 престижные премии, и перед ним открылись двери галерей, а второй заявил о себе фильмом "Стол для заморышей" по роману Марселя Эме. Оба достигли вершин в своем искусстве, завоевав не только любовь публики, но и официальное признание Французской Республики, которая наградила обоих орденом Почетного легиона.
Один за другим Верной выпускал свои приключенческие и детективные фильмы, в которых снимались Жан-Поль Бельмондо и Ален Делон, Лино Вентура и Омар Шариф. Изобилие звезд затмевало имя режиссера: в ту пору шли в кино на актеров и мало кто обращал внимание на режиссера и даже сценариста. А между тем Верной был также сценаристом, и именно за сценарий фильма "Баран с пятью ногами" (Le Mouton a cinq pattes, 1954, в советском прокате - "Такие разные судьбы") Верною присудили "Оскара" за лучший сценарий, а на международном кинофестивале в Локарно фильм был награжден премией "Золотой леопард". В 1964-м режиссер получил в Каннах "Золотую пальмовую ветвь" за фильм "Сто тысяч долларов под солнцем". Чего еще можно было желать от судьбы? Анри Верной (Henri Verneuil), разумеется, был удовлетворен, но отнюдь не Ашот Малакян…
ТАК ЖЕ, КАК И ЖАНСЕМА, МАЛАКЯНА НЕ ОСТАВЛЯЛА В ПОКОЕ ТЕМА 1915 ГОДА. А еще - сотни тысяч соотечественников, которые жаждали увидеть на экране историю своей потерянной родины. Как известно, Жансем, достигнув 80-летия, выполнил эту сверхзадачу (в 2000-м), а Верной - в 1991-1992гг. Вот тут-то и пригодились "Золотая ветвь" и "Леопард" с "Оскаром" в придачу, а также американский "Золотой глобус" в 1964-м за фильм "Мелодия из подвала". Как бы воспринял мир историю никому не известных армянских эмигрантов, чьи имена и фамилии французу трудно различить и произнести, если бы рассказчик не был бы известным французским режиссером, да к тому же обладателем "Пальмовой ветви" Канн?
Однако самое время упомянуть о третьем эмигранте, который сыграл ключевую роль в судьбе Верноя. Что было бы, если бы имя тифлисца Рубена Мамуляна, эмигрировавшего в США, изменилось на американский лад? Может быть, нам и не пришлось бы сегодня говорить об Анри Верное, потому что в то время как зрители довольствовались в титрах именами Греты Гарбо в фильме "Королева Кристина" и Марлен Дитрих в фильме "Песнь песней", внимание 13-летнего Ашота привлекло имя режиссера только потому, что оно было армянским...
Цовинар СИМОНЯН-ЛОКМАГЕЗЯН, "Голос Армении"