Несмотря на неизбежные и серьезные проблемы, порождаемые продолжающейся войной, в Сирии, тем не менее, изыскивают время и возможности и для других занятий. К примеру, для изучения состояния местной армянской общины, которая там традиционно пользуется большим уважением.
Армянские специалисты стараются подключаться к этим работам. Так, Институт языка им. Г.Ачаряна Национальной Академии Наук Республики Армения, при содействии Министерства диаспоры РА, приступил к изучению языковой среды, складывающейся среди армян Сирии. По сообщению Информационно-аналитического центра НАН, эта работа концентрируется в новой структуре, созданной в Институте языка, - отделе западноармянской разновидности армянского языка. (По этому вопросу, впрочем, нет единого мнения: многие склонны полагать, что западноармянский уже обособился настолько, что приобрел черты отдельного языка. Как, например, American English, возникнув в свое время как диалект, все дальше и дальше отделяется от своего прародителя – British English-a).
Лингвисты намерены рассмотреть особенности употребления западноармянского в различных армянских диаспорах, включая сирийскую, выявить тенденции развития языка, способствовать его упорядочению, сохранению и развитию.
На прошлой неделе в Институте языка побывали армяне из Сирии – языковеды и педагоги. В ходе двусторонней встречи, состоявшейся 19 июля, достигнута договоренность о сотрудничестве. Наши соотечественники помогут своим коллегам в Армении в изучении современного западноармянского. В свою очередь, Институт языка им.Ачаряна окажет соотечественникам научно-методическую поддержку, касающейся преподавания и изучения языка.
Ашот Гарегинян