Сопредседатели партии «Будущее зеленый и левых» Турции Севил Туран и Ариф Джангын выступили с совместным заявлением в память о жертвах 1915г. Заявление под названием «Уже 98 лет… Уважаем…Не забываем...» опубликовано в газете «Акос». Ниже представляем перевод заявления без сокращений:
«24 апреля 1915г. 240 передовых представителей армянской общины были арестованы в Стамбуле. Было начато действие. Позднее число арестованных быстро увеличилось. Сотни армян, покинув свои дома, оставив имущество, эмигрировали.
Насильственная депортация армян, «Мец егерн», начатый «Иттихат ве Теракки», сопровождался смертными приговорами без судебных разбирательств, смертельным шествием, называемым депортацией, обкраденными церквями, домами и убийствами сотен тысяч людей, – так произошел первый Геноцид 20-го столетия.
Умирающие умерли, а спасенные были вынуждены скрывать пережитую ими травму, жить под именами других и менять религию. Они попытались стереть целый народ из истории, с этих земель.
Прошло 98 лет. Государство не попросило прощения, не прекратило отрицать. В народе все время распространялась вражда. В 2007г. националисты убили Гранта Динка, а в 2011г. – Севака Балыкчи.
Организаторы убийства Динка, соучастники из гражданских и военных кругов, те, кто сделали из ребенка убийцу пока на свободе.
Те, кто распространяли вражду и продолжали отрицать, расисты и националисты на протяжении многих лет пытались стереть армянскую культуру из нашей памяти. Однако не смогли. Ныне люди, имеющие совесть и испытывающие чувство справедливости, в каждом уголке страны начали лицом к лицу сталкиваться с событиями этого темного периода прошлого.
С осознанием всего этого 24 апреля 2013г. мы разделяем боль и траур 1915г. Разделяя боль, мы можем вместе создавать будущее.
Сталкиваясь лицом к лицу с прошлым, каждому гражданину нашей страны, имеющему армянское происхождение, мы говорим, что отныне нет необходимости в сокрытии своего происхождения, что они могут свободно использовать свои религиозные центры, что могут жить, как соотечественники с равными правами, мы боремся за жизнь в демократической республике.
Мы преклоняемся перед всеми убитыми, начиная с 1915г. людьми. Чувство боли от произошедшего позволяет нам столкнуться лицом к лицу с прошлым. Разделение боли – шаг, направленный на совместное создание будущего.
Извинения со стороны государства, выдача гражданства семьям депортированных, лечение ран, законодательные преобразования и урегулирование отношений с Арменией до 100-летней годовщины являются важными шагами.
Пережитая армянами человеческая трагедия глубоко в наших сердцах, и сегодня еще раз мы вспоминаем погибших в тот период жертв».
Новости Армении - Терт.am