Режиссеры Диаспоры продолжают сталкиваться с безразличием к вопросам пропаганды армянской культуры за рубежом. По мнению проживающего во Франции актера и постановщика Жирайра Папазяна, решить вопрос можно созданием отдельного фонда, который бы финансировал постановку произведений армянских классиков за рубежом.
Как рассказал Папазян в беседе с АрмИнфо, о данной проблеме он сам знает не понаслышке: не один год Папазян потратил на то, что бы поставить в Париже оперетту Тиграна Чухаджяна "Карине". "Все известные в мире армянские фонды отказались финансировать постановку. Они выделяют средства только на отдельные программы, связанные с Арменией: образование, улучшение системы водоснабжения: А вот пропаганда армянской культуры на мировой сцене в их программах напрочь отсутствует", - отметил он. В итоге для чухаджановской "Карине" Папазян был вынужден взять кредит из банка, и до сих пор платить проценты.
Несмотря на эти трудности, оперетта имела большой успех на парижской сцене, и получила хорошие отзывы во французских СМИ. Премьера "Карине" состоялась в мае 2010 года в Theatre de Saint-Maur, после чего постановка Папазяна открыла театральный сезон в марсельском "Одеоне". Интересно, как оперетта внесла свой вклад в популяризацию армянской культуры: к примеру, дирижер и 4 солиста постановки "Карине" собрали коллектив, который исполняет акапелла произведения армянских композиторов. При этом как дирижер, так и исполнители являются французами по национальности. По словам Папазяна, сейчас коллектив с успехом выступает с концертами по всей Франции.
"Я уверен, что если бы режиссеры, представляющие Диаспору, не сталкивались с финансовыми трудностями и получали содействие из фондов, то произведения армянских авторов чаще бы ставились на зарубежных сценах. Должно быть понимание того, что Армения может и должна быть узнаваема в мире не только через свою историю и Геноцид, но и через культуру. А этого, к сожалению, без больших средств не достичь", - отметил Папазян.
Жирайр Папазян свыше 20 лет живет и работает во Франции. Среди его театральных побед - постановка в США опер "Ануш" и "Аршак Второй" с участием всемирно-известной оперной певицы Асмик Папян, а так же имевший шумный успех совместный с Норой Армани спектакль "Араратская станция", где армянская поэзия представлена в переводе на английский и французский языки.
http://www.arminfo.am/