Интервью президента НКР Бако Саакяна электронной газете французского парламента вызвало большой резонанс в социальной сети и прессе, особенно в связи с одним выказыванием, что «Азербайджан должен суметь отказаться от фобии в отношении карабахцев и армян». Это дало повод для разных комментариев, что, мол, Бако Саакян ставит различие между карабахцами и армянами.
Прокомментировать ситуацию «Аравот» попросил пресс-секретаря Бако Саакяна, является ли это ошибкой перевода, или президент НКР на самом деле сказал подобное? Он ответил, что они уже распространили оригинал интервью Бако Саакяна и объяснил, что произошло: «Бако Саакян, да и вообще ни один нормальный армянин, не сможет использовать подобное выражение. Для меня странно и оскорбительно, что люди говорят подобное, как вообще может быть такое?». Давид Бабаян отметил, что замечает в армянском обществе неприятные явления – предпринимаются попытки расколоть сплоченность армян. Например, в том же интервью президент не использовал слово «уступка». Наоборот, он сказал, что вопрос не может быть решен уступками. Но берут и цитируют то. Теперь здесь есть две стороны: если это делают Азербайджан и Турция, то надо им поаплодировать, потому что делают очень тонко, а если это делают армяне, а такие люди найдутся, значит, это самые подлый и грязный шаг.
Мы уточнили: вы сказали, что даже об уступках не сказал, тогда как есть дословный текст, что сказал: необходимы взаимные уступки, Давид Бабаян ответил: «Президент открыто указал, что такие конфликты не могут быть урегулированы путем уступок. А что касается взаимных уступок, я теперь не понимаю, для чего нужны все эти спекуляции? Что значит компромисс? Урегулирование конфликта может решаться двумя вариантами. Первый – война, где тут и какие взаимные уступки? Кто победит, тот и победит. Хотим ли мы войны? Те, кто устраивают ор по этому поводу, демонстрируя так свой патриотизм, большая часть их находится по заграницам, фотографируется для вида в каких-то флэш-мобах… Ну, раз вы такие хорошие парни, возвращайтесь и защищайте родину, чего сбежали ради куска колбасы и кружки пива? Давайте, возвращайтесь».
Рипсиме ДЖЕБЕДЖЯН, http://ru.aravot.am/