В декабре прошлого года по приглашению организации «В поддержку Нагорного Карабаха» я поехал во Францию, где встретился с весьма интересными людьми, о которых и хочу рассказать читателям газеты «Азат Арцах». Отмечу, что гостил я у друзей Арцаха - супругов Карписа и Николь Никогосянов.
7 декабря мы с Карписом участвовали в презентации книги «Арцах - сад армянского искусства и традиций», изданной в Париже на французском и английском языках под патронажем Министерства культуры и по вопросам молодежи НКР в связи с 20-летием провозглашения нашей республики. На презентации присутствовали французские парламентарии, сенаторы, интеллигенция, представители армянской общины. Мероприятие проходило в одном из залов Национального Собрания Франции, что само по себе является красноречивым фактом. С докладами о пройденном Арцахом героическом 20-летнем пути выступили депутаты Национального Собрания Франции Ришар Малье, Франсуа Рошблуан, постоянный представитель НКР во Франции Ованнес Геворкян и посланник посольства Армении во Франции Ашот Алексанян. К сожалению, ни французским, ни английским языками я не владею и не могу выразить целостное мнение о книге «Арцах - сад армянского искусства и традиций», но, судя по тому, что в авторский состав вошли известные французские и армянские ученые (проживающие во Франции), специалисты по истории Арцаха, можно предположить, что это весомый труд, который может сыграть важную роль в деле формирования у иностранного читателя правдивого представления о Карабахе. Кстати, повествование начинается словами министра культуры и по вопросам молодежи НКР Нарине Агабалян. Надеемся, что и армянскому читателю представится возможность ознакомиться с книгой.
После завершения мероприятия Карпис представил меня Франсуа Рошблуану, который неоднократно бывал в Арцахе и относится к числу лучших друзей нашего народа. Господин Рошблуан попросил передать гордым и непобедимым карабахцам свое приветствие, что я охотно делаю.
Через неделю, а точнее 14 декабря, в одном из прекрасных зданий Парижа состоялось торжественное собрание, посвященное 20-летию независимости РА и НКР, на котором группе лиц указами президентов Армении и Арцаха были присуждены государственные награды. Откровенно говоря, церемония награждения показалась мне несколько необычной. Мероприятие проходило, так сказать, на ногах, в переполненном зале царил шум, нельзя было разглядеть, что происходит впереди, потому что сцены как таковой не было. Но больше всего меня поразило то, что на церемонии так и не прозвучала армянская речь, даже указы президентов зачитывались на французском языке, хотя присутствующие, в большинстве своем, были армяне. Может, я и ошибаюсь, но где и когда должна звучать родная речь, если не на сугубо армянском мероприятии? Ведь неиспользуемый язык постепенно забывается.
В продолжение темы языка еще об одном наблюдении, ставшем для меня приятным сюрпризом. Я уже знал, что Карпис несколько лет как посещает армянскую школу и добился неплохих результатов. Когда он впервые приехал в Арцах, армянским языком практически не владел. И вот в один из дней Карпис сообщил мне, что пригласил в гости своих университетских товарищей-армян, чтобы представить меня им. Познакомились, и у нас завязался разговор. Их армянский, конечно же, уступал армянскому Карписа, который, кстати, уже занялся переводами с армянского на французский (правда, непрофессионально, для души), однако тот факт, что родившиеся и выросшие во Франции армяне, уже почтенного возраста, хотят обратиться к своим корням, приятно удивил меня и обрадовал. Их интересовала судьба Арцаха, беспокоил вопрос - будет ли Карабах нашим навсегда? Услышав мой однозначно положительный ответ, изъявили желание приехать к нам. Я посоветовал им приехать в начале мая и вместе с нами отпраздновать 20-летие освобождения Шуши. На что они ответили, что 9 мая не получится, хотя очень хотели бы. «До 15 мая у нас занятия в университете, как завершим, то сразу приедем». Приезжайте, соотечественники, приезжайте, когда хотите, только бы приехали и воочию увидели родину, тогда жить и созидать будет гораздо интереснее и легче.
Я изъявил желание побывать в редакциях армянского радио «Айб FM» и газеты «Нор арадж», и Карпис пошел мне навстречу. С президентом «Айб FM» Генри Папазяном мы познакомились на презентации книги «Арцах - сад армянского искусства и традиций», а вот с директором радиостанции Варданом Габриеляном познакомились в городе Альфорвиль, откуда передачи на армянском и французском языках выходят в эфир. Вардан взял у меня полуторачасовое интервью, в ходе которого затрагивались самые различные, интересующие армянство, вопросы. Я подарил редакции свою недавно вышедшую в свет книгу «Поле зрения: 1988-1994», которая и послужила поводом для беседы. Замечу, что «Айб FM» выходит в эфир ежедневно. В передачах, продолжительностью в пять часов, превалирует тема патриотизма, что чрезвычайно важно для поддержания национального духа армян диаспоры. Кстати, здесь же работает наша соотечественница Анжела Саакян, волею судьбы оказавшаяся во Франции. Она очень тоскует по Арцаху и родному селу Ванк. Однако это совсем другая тема, о которой она рассказывает в своей книге «Реальные образы». Один экземпляр книги Анжела подарила мне. Отмечу, что один из циклов ее передач называется «Арцахатун», и вполне понятно, о чем в них идет речь.
В редакции «Нор арадж» я познакомился с главным редактором газеты Жирайром Чолакяном и журналистом Торком Галаляном. В 2010 г. Жирайр побывал в Арцахе, принял участие в работе пятой Всеармянской конференции журналистов. По словам Жирайра, «Нор арадж» выходит три раза в неделю, газета старается публиковать как можно больше информации об Армении и Арцахе, однако новости не всегда бывают свежими, так как у них нет прямых контактов. Забегая вперед, отмечу, что по возвращении в Степанакерт я поговорил с главным редактором газеты «Азат Арцах» Леонидом Мартиросяном, который дал свое согласие на то, чтобы «Нор арадж» пользовался сайтом республиканской газеты и публиковал заинтересовавшие его материалы на своих страницах. Я сразу же известил об этом Жирайра. Однако «Нор арадж» волнуют и другие проблемы: из-за нехватки финансовых средств у газеты нет необходимого числа журналистов, которые бы освещали жизнь почти полумиллиона армян, проживающих во Франции. Честно говоря, я и сам заметил это, когда читал газету. Жирайру я также подарил свою последнюю книгу и предложил: если сочтете целесообразным, напечатайте по своему выбору отдельные эпизоды, возможно, читателей они заинтересуют.
Неизгладимое впечатление на меня произвел музей всемирно известного французского скульптора Огюста Родена. Во время предыдущей поездки в Париж, в 2004 г., мне не довелось побывать в нем (шла реставрация). На сей раз моя мечта сбылась. Музей Родена и окрестный парк, где установлены такие известные творения великого мастера, как «Мыслитель», «Врата ада», «Граждане Кале», статуи титанов пера Бальзака и Гюго были просто потрясающими. Рад, что мне выпало счастье увидеть их, увидеть Собор парижской богоматери, увидеть праздничный, сказочно красивый ночной Париж и т.д., всего не перечислишь. Но из всего увиденного и услышанного самое глубокое впечатление на меня произвел визит, о котором хочу рассказать поподробнее.
Я, конечно, знал, что семья Никогосянов в далеком 1923 г. чудом уцелела и бежала из Амасии в Румынию. После долгих скитаний они нашли прибежище в Арнувиле, что в 15 км от Парижа. Тогда это было село с населением в 1000 человек. Никогосяны были первыми обосновавшимися там армянами. В Арнувиле я побывал еще во время своей первой поездки. Сегодня в отчем доме Карписа живет его родная сестра Соня. Она замечательная певица и в свое время была солисткой хора «Сипан - Комитас». В известном фильме Анри Верноя «Майрик» звучит ее бесподобный голос. В Арнувиле живут также сыновья дяди (брата отца) Карписа - Геворг и Жирайр. Мы побывали также в гостях у Жирайра. Прежде чем переступить порог дома Жирайра и госпожи Сони, мы побывали на арнувильском кладбище, где много армянских могил. Впечатление было такое, что находишься на армянском кладбище - с той лишь разницей, что надгробные камни показались мне немного необычными. Было воскресенье, в Арнувильской церкви Варага Сурб Хач шла литургия, и мы, естественно, присутствовали на ней. Отмечу, что церковь была построена в 1937 г., а хачкар во ее дворе был установлен по инициативе отца Карписа - Никогоса. О скамейках для церкви позаботились Жирайр и Карпис.
За французско-армянским столом собралось около десяти человек. Из Страсбурга приехал также сын тети Карписа Агавни - Карпис Даниелян, который не раз бывал в Степанакерте и выступал с лекциями по химии в Арцахском государственном университете. Я назвал стол французско-армянским, потому что гостеприимство было во французском стиле, а атмосфера - сугубо армянская. Мы беседовали, вспоминали... Карпису очень нравится стихотворение Чаренца «Моей сладостной Армении» (а какой армянин его не любит? Как говорил Сароян, это стихотворение - наше «Отче наш», наша молитва). И он попросил меня прочесть его. И каково же было мое изумление и радость, когда почти все стали вторить мне. Когда закончили, раздался гром аплодисментов. Да, ностальгия, наша любовь к Масису - символу нашего существования и долговечности - непреходящи и вечны. Очевидно, теплая и непринужденная атмосфера побудила Жирайра достать бережно хранимые десятки лет реликвии семейства Никогосянов и показать их мне. Вот одна из этих реликвий - фотография семьи Никогосянов, датированная 1926 годом. В центре - прародители семейства - Карапет и Мариам Никогосяны, рядом дети - Артин, Согомон, Никогос, Агавни со своими семьями. Еще одна дочь, Вардануш, была замужем и жила с семьей в другой стране. Не женат был в то время только Никогос. В 1932 г. во Франции он женился на Эрмине, и у них родились трое детей - Карпис, Мариам, Соня.
Жирайр показал нам также фотографии родной Амасии, блокнот отца Согомона, где красивым почерком были выведены лирические стихи западноармянских поэтов, знакомые мне стихи, посвященные родине, а также незнакомые строки, возможно, написанные им самым. Отдельный уголок в доме Жирайра посвящен родителям. Здесь хранятся бесценные семейные реликвии, дорогие сердцу вещи. Все это было волнующим и, конечно, достойным уважения. Обоготворение, почитание родителей - характерная черта армян, и даже вдали от родины они остаются верными зову крови. И не случайно в память о своих родителях Карпис построил школу в карабахском селе Шехер.
Вот с такими впечатлениями я вернулся из Франции и захотел поделиться ими с нашими читателями.
Вардгес Багирян
Азат Арцах