«…чтобы песня Комитаса вновь могла жить на родившей его земле» — именно этим эпиграфом открывается новый клип Сибил Бекторосоглу, турецкой певицы армянского происхождения, проживающей в Стамбула. В Ереване состоялась историческая музыкальная премьера: публике представили современную интерпретацию знаменитой композиции «Արորն ու տատրակը» («Плуг и горлица»). Работа посвящена памяти великого армянского композитора, музыковеда, фольклориста, певца и хорового дирижера Комитаса Вардапета. Главная сенсация релиза заключается в том, что в треке впервые звучит подлинный архивный голос самого Комитаса, сливающийся в дуэте с вокалом Сибил.
Шесть лет на пути к историческому дуэту
Для Сибил Бекторосоглу этот проект стал не просто творческим экспериментом, а настоящей жизненной миссией, к которой она шла долгие годы. Идея объединить эпохи и голоса родилась из глубокого уважения к национальной культуре.
«Я родилась в Полисе (Константинополь, ныне Стамбул), выросла на армянской национальной музыке, шараканах и «Литургии» Комитаса, которые с ранних лет впитала моя душа. Песня «Плуг и горлица» в его обработке всегда была для меня чем-то сродни молитве: я слушала ее при каждом удобном случае, в разном настроении и словно утоляла жажду сердца. Но однажды я услышала ее в исполнении самого Комитаса, и во мне будто что-то перевернулось. Мне захотелось, чтобы его голос звучал всегда и стал доступен новому поколению», — рассказала Сибил.
Путь от задумки до финального мастеринга занял шесть лет. Как признается артистка, процесс требовал не только технической точности, но и колоссальной внутренней работы:
«Когда я впервые услышала голос Комитаса, доносивший всю тонкость и душевность песни «Плуг и горлица», я сразу загорелась желанием исполнить ее голосом Комитаса или составить с ним дуэт. Шесть лет я шла к этой цели, не раз отгоняя эти мысли от себя, но вновь и вновь возвращаясь к ним сердцем. И каждый раз думала: «Почему именно эта идея родилась в моей душе? Быть может, в этом есть некий знак свыше, предназначение?» Я поделилась мыслями с другом, звукорежиссером Амаяком Ростомяном, который сказал, что эта работа не из легких, и что надо серьезно задуматься над ее реализацией. Но я не отступала…»
Путешествие за энергетикой творца
В 2022 году, следуя своему призванию, певица отправилась в Кютахью — один из древнейших городов на территории современной Турции, где родился и вырос Комитас. Сибил искала точку на карте, которая сохранила бы первозданную энергетику композитора. Отыскать отчий дом Вардапета ей удалось при поддержке известного журналиста-тюрколога и переводчика Тирана Локмагезяна. Увидев это место, певица почувствовала неразрывную связь с прошлым, что окончательно утвердило ее в решимости довести сложнейший проект до конца.
«Мы с Комитасом родились в разное время, но на одной и той же земле наших предков, и это еще больше роднило меня и с ним, и с моей неординарной идеей. Создание песни и клипа в дуэте с великим Комитасом не было для меня самоцелью. Я вновь и вновь слушала его голос и понимала, что многим он незнаком, а новое поколение армян даже не в курсе, что он не только собирал, обрабатывал и сохранял фольклорные жемчужины армянской музыки, но и пел, причем прекрасно, самозабвенно, словно от имени всего своего народа. Мне захотелось найти современные способы привлечения к Комитасу армянской молодежи и донести до нее его чарующий голос», — отметила Сибил.
Команда единомышленников и аншлаг в Ереване
Для создания музыкального полотна, в котором живое исполнение Комитаса органично сплетается с современной интерпретацией, потребовалась команда высококлассных специалистов. Оркестровку композиции выполнил Ваан Наапетян, сложную работу по мастерингу и миксу взял на себя звукорежиссер Амаяк Ростомян. Партию традиционного духового инструмента блула исполнила Асмик Мурадян-Арутюнян, а режиссером видеоклипа выступил Артем Абовян. Реализация столь масштабной идеи стала возможной при поддержке Германа Хинтиряна и Армянского всеобщего благотворительного союза (AGBU).
Ереванская премьера прошла на днях в столичном офисе AGBU. Зал был полностью заполнен: первыми оценить результат многолетнего труда пришли представители общественно-политических кругов Армении, деятели культуры и образования, а также семья, друзья певицы и ценители музыки.
Презентация клипа гармонично вписалась в серию мероприятий, приуроченных к 120-летию AGBU. Как подчеркнул руководитель культурных программ и мероприятий AGBU Вардан Цуликян, проект полностью соответствует миссии союза по сохранению и распространению армянской культуры. Сама певица назвала прошедшую премьеру событием, вошедшим как в ее личную биографию, так и в историю армянского музыкального искусства.
«Голос потерянной родины»
Специалисты уже называют релиз вдвойне историческим, подчеркивая его культурологическую ценность. Журналист-тюрколог Тиран Локмагезян в ходе встречи отметил, что передача наследия и обеспечение преемственности поколений в истории армянского народа всегда были сопряжены с серьезной борьбой. По его словам, Сибил, проживая в Турции, прекрасно справляется с этой непростой задачей.
Глава партии «Наследие» Раффи Ованнисян, также присутствовавший на премьере, дал работе весьма емкую оценку, назвав новый клип «голосом потерянной родины и всего армянства».
Комитас Вардапет был и остается ключевым столпом цивилизационного наследия нации. Благодаря таким проектам выстраивается прочный мост между прошлым и будущим. Сибил Бекторосоглу выступает не просто исполнителем, а истинным проводником этого наследия — борцом за сохранение уникального голоса, мечтаний и стремлений всего армянского народа.
По материалам газеты "Голос Армении"