Я часто общаюсь с иностранными дипломатами в Анкаре. Насколько я заметил, для всех сообразительных дипломатов существуют типичные стадии, через которые они проходят. Во-первых, они находят Турцию довольно запутанной. В первые месяцы чувство замешательства только углубляется.
Через некоторое время, они думают, что начинают все понимать. Затем, данное чувство понимания углубляется. Однако, потом что-то случается, и они остаются с чувством полного непонимания. Наконец, они чувствуют, что вернулись обратно в начало в своей попытки понять Турцию.
Почему Турция настолько запутана? Турция находится между разными культурами, континентами, религиями и имеет довольно запутанную и сложную историю. Я считаю, что путаница вызвана раздвоением личности, что является результатом наличия всех этих факторов в Турции. Один может увидеть крайне патологическое и здравое поведения, бок о бок, один за другим.
С одной стороны, мы являемся обществом, страдающим сильной неустойчивостью нервной системы. Именно это вызывает склонность к расизму, жестокости и нетерпимости. У нас есть эта невротичная сторона характера, которую мы унаследовали от отрицания, предположительно, из-за забывания прошлых травм, однако мы также имеем здравую сторону, которая работает довольно эффективно.
Когда Грант Динк был убит, внезапно все молодые фанаты футбола начали носить белые береты во время футбольных матчей. Подобным образом они показывали свою поддержку и солидарность Огюну Самасту, который был в белом берете, когда убил Гранта Динка. Патологическая сторона Турции показывала нам, что «Армянский вопрос» не является частью истории, но до сих пор жив. С другой стороны, в резком контрасте с этим чисто расистским жестом, мы также стали свидетелями того, что тысячи людей вышли на улицу во время похорон Гранта Динка, держа в руках плакаты с надписью «Мы все армяне» и «Мы все Гранты Динки».
Армянский лидер фанатов футбола
На прошлой недели патологическая сторона Турции проявилась на футбольном стадионе снова. Фанаты футбольной команды Бурсы скандировали крайне расистский лозунг: «Армянские собаки поддерживают Бешикташ».
Бешикташ является одной из знаменитых футбольных команд в Турции, за которую болеют многие фанаты по всей стране. Руководитель известного в мире клуба фанатов «?ar??», поддерживающего «Бешикташ», Ален Маркарян является гражданином Турции армянского происхождения. Маркарян был ранен в ногу и руку 28 ноября в результате вооруженного нападения. Данное нападение на амиго (воодушевляющий болельщик - ред.) и спортивного комментатора Маркаряна стала темой обсуждения футбольных фанатов. Расистские фанаты Бурсы пытались спровоцировать поклонников Бешикташ, сославшись на армянское происхождение их лидера.
Ну, сосредоточив внимание на лозунг «Армянские собаки поддерживают Бешикташ», мы можем сказать, случившееся с армянами все еще является живым воспоминанием в подсознании турецкого общества. Данное явление мы можем расценить оскорбительными высказываниями, а их очень много, которые являются своего рода “lapsus lingue” (оговорками) с точки зрения Фрейда. Оговорка показывает, что «дух» все еще жив.
С другой стороны, если мы сфокусируемся на том факте, что футбольная команда как Бешикташ имеет лидера армянского происхождения, картина становиться совершенно иной. Для футбольных фанатов Бешикташа он является братом Аленом (Alen abi), которого в действительности любят его всем сердцем и следуют за ним. У нас все еще нет армянского полицейского или солдата, но в этом довольно мужском мире футбола, фанаты футбольной команды имеют возможность содействовать одному из армянских членов в лидерстве и посадить его на самое заметное месте стадиона. Это, конечно, делает их уязвимыми для нападения на почве расизма. Бешикташ имеет также элитный клуб фанатов «?ar??», который знаменит своей антирасистской позицией в ходе футбольных игр. Маркарян является одной из лидирующих фигур данного клуба.
А что в итоге? Если мы сможем избавиться от глубинного государства, официальной идеологии и остановить постоянное промывание мозгов, я думаю, здравая сторона турецкого общества сможет исцелить всех остальных в Турции. Если глубинное государство не помешает своими провокациями и манипуляциями, эта здравая сторона может помочь нам начать процесс исцеления. Последний приведет страну к миру и намного облегчит попытку иностранцев, а также турков, в понимании Турции.
Я желаю Маркаряну быстрого выздоровления и надеюсь, что фанаты Бешикташа вскоре увидят его на стадионе.
Орхан Кемал Дженгиз
Today’s Zaman
Перевод ARMENIA Today