Ясно, что внук одного из организаторов Геноцида армян Джемаля паши Гасан Джемаль – всего лишь турецкий придворный интеллигент, ничего больше. Об этом на пресс-конференции 13 декабря заявил тюрколог, переводчик книги Гасана Джемаля «1915. Геноцид армян» заместитель декана Факультета востоковедения Ереванского госуниверситета Рубен Мелконян.
Ясно, что внук одного из организаторов Геноцида армян Джемаля паши Гасан Джемаль – всего лишь турецкий придворный интеллигент, ничего больше. Об этом на пресс-конференции 13 декабря заявил тюрколог, переводчик книги Гасана Джемаля «1915. Геноцид армян» заместитель декана Факультета востоковедения Ереванского госуниверситета Рубен Мелконян.
По его словам, он только на ереванской презентации книги выяснил, что фонд «Грант Динк» нарушил многие пункты договора, изъяв из книги его научные разъяснения. «Перевод книги инициировал я, здесь нет никакой грантовой программы. Эта книга представляет довольно интересное социальное развитие того, как представитель турецкой интеллигенции из отрицающего Геноцид человека становится принимающим и применяющим слово Геноцид человеком. Реальный адресат этой книги – армянский читатель, следовательно, она должна была быть на армянском», - подчеркнул Рубен Мелконян. С самого начала, продолжил он, было решено, что в книге будут его профессиональные разъяснения, должно было обязательно быть предисловие. «Мы даже готовы были предоставить Гасану Джемалю гонорар, однако в конце выяснилось, что он передал свои авторские права фонду «Грант Динк». Тогда мы уже договорились с фондом, я сделал перевод и отправил им», - сказал Мелконян. В договоре, добавил он, есть специальный пункт о том, что в случае любого изменения в тексте переводчик должен быть осведомлен, однако он узнал об изменениях только во время презентации.
Коснувшись скандала в кинотеатре «Москва» 11 декабря, Рубен Мелконян пояснил: «Мы должны были задать вопросы, и в этот день армянское общество должно было увидеть реальное лицо рекламируемого Турцией Гасана Джемаля. Например, мы спросили: «прощение и...», здесь уже Джемаль сказал, что он не государство, не юрист и не может выразить мнение. В этот день нам не позволили задать вопросы, только на следующий день в Ереванском государственном университете студенты задали такие вопросы, благодаря которым выявилось его реальное лицо».
Новости Армении - NEWS.am