Практика написания осетинских фамилий с окончаниями "-швили", "-дзе", "-ов", "-ев" искажает и изменяет их оригинальную историческую форму, и они смешиваются с фамилиями северокавказских и даже азиатских народов. Об этом говорится в сообщении Информационного агентства "Рес", касающегося принятия парламентом Южной Осетии Закона «Об осетинских фамильных именах».
Работа над этим законом велась в течение трех лет, в него вносились многочисленные изменения. Вместе с законом разработан и список осетинских фамилий, а научно-исследовательский институт работает над государственным реестром фамилий, где можно будет ознакомиться также с историей происхождения той или иной фамилии. Законом допускается три варианта окончаний осетинских фамилий -ты, -ти и -он, причем последнее окончание правильно и для мужчин и для женщин.
Основная задача закона - восстановление написания осетинских фамильных имен в их исконном звучании в целях формирования самобытности народа, непрерывности традиций, духовной и этнической связи поколений. Принятие этого закона не означает обязательную перемену фамилий, и граждане республики вправе самостоятельно принимать такое решение.