Предоставляя переводчика, компания гарантирует высокий уровень перевода, а также личность самого переводчика отвечает всем нормам на самом высоком государственном уровне. Это, в том числе, знание этикета, что важно для переговоров на высоком уровне, умение незаметно присутствовать в любом круге, коммуникабельность, быстрая адаптация и конечно, личное обаяние, что необходимо при контакте с заказчиком.

При этом, несмотря на все личностные и профессиональные качества переводчика, его работа не будет полноценной без необходимой аппаратуры. Имея в наличии шумоизолирующие кабины, беспроводные наушники, микрофоны, усилители и фильтры звука, переводчик отлично справится с работой. Компания Неотэк предоставляет это оборудование при заказе услуг синхронного переводчика. Компания предоставляет своих переводчиков в любую точку страны, но при этом может находить и на месте переводчика, что для заказчика существенно снизит цены. Предоставляются услуги перевода, с английского, немецкого, французского и итальянского и др. языков.

]]> http://www.yerkramas.org/2012/02/10/dlya-obespecheniya-sinxronnogo-perevoda-odnogo-perevodchika-nedostatochno/feed/ 0 http://www.yerkramas.org/2012/02/10/v-arcaxe-perevodyat-i-izdayut-opalnyx-v-sovetskuyu-epoxu-russkix-pisatelej/ http://www.yerkramas.org/2012/02/10/v-arcaxe-perevodyat-i-izdayut-opalnyx-v-sovetskuyu-epoxu-russkix-pisatelej/#comments Fri, 10 Feb 2012 12:25:52 +0000 edos http://www.yerkramas.org/?p=87686 В Нагорном Карабахе осуществляется амбициозный литературный проект по переводу на армянский язык и изданию поэтических и прозаических произведений выдающихся русских писателей, которых по тем или иным причинам, главным образом – политико-идеологическим, не особо жаловали в свое время.

Карабахский поэт и журналист, руководитель художественного центра «Воги Наири» («Дух Наири») и редактор литературно-художественно-переводческого издания «ГегАрм» («Художественная Армения») Грант Алексанян намерен, несмотря на ряд объективных и субъективных трудностей и проблем, создать серьезную переводческую базу как с армянского на иностранные языки, так и наоборот.

«Конечно, главная задача нашего центра – держать в курсе иноязычную аудиторию о том, что у нас существуют качественная современная армянская поэзия и проза, и сегодня создается серьезная база для дальнейших переводов и исследований на высокохудожественном и филологическом уровне. Мы уже перевели в той или иной степени всех наших ведущих современных авторов. Однако немаловажным направлением считаем представление местному читателю на родном языке зарубежных писателей, среди которых львиную долю составляют русские авторы», – утверждает он.

В 2011 году вышел в свет сборник армянских переводов произведений выдающегося писателя, лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского под названием «Шум ливня». Издание сборника осуществлено в рамках программы содействия переводу русской литературы TRANSCRIPT Фонда Михаила Прохорова. В сборнике нашли место старые и новые переводы произведений Бродского, сделанные известными писателями и переводчиками Нерсесом Атабекяном, Авагом Ефремяном, Шантом Мкртчяном и Грантом Алексаняном. Алексанян, являющийся составителем и редактором сборника, сообщил, что по сей день в армянской среде было издано четыре сборника произведений Иосифа Бродского в переводе на армянский язык, небольших по объему.

«Бродский является, пожалуй, величайшим элегистом 20-го века, кто типизировал современные катаклизмы и подверг их литературной обработке. Он писал, выводя формулы перманентности из деталей будничной жизни. Замечательные переводы Нерсеса Атабекяна, Авага Ефремяна и Шанта Мкртчяна позволили составить достаточное представление о творчестве этого талантливого писателя. Однако оставалось актуальным представление читателю целостного Бродского в переводе, что и подтолкнуло нас к изданию данного сборника – более основательному по объему и широкому по жанровому охвату. Кстати, произведения Бродского на армянском языке звучат очень органично, родны по тональности, ибо они затрагивают глубокие человеческие страдания», – подчеркнул он. В сборнике нашли место также заметки о литературном и гражданском образе Бродского польского поэта Чеслава Милоша и ирландского поэта Шеймуса Хини.

В 2012 году в художественном центре «Воги Наири» в рамках вышеуказанной программы TRANSCRIPT планируют издать трех лучших поэтов «Серебряного века» – Хлебникова, Ходасевича и Гумилева в переводе на армянский язык. До этого они фактически не переводились на армянский язык, остались вне литературного оборота из-за идейно-политических догм советского периода. Многие произведения этих авторов остаются неизученными, неосвоенными с интеллектуальной точки зрения, незнакомыми широкому читателю и впервые будут представлены армянскому читателю относительно широко.

«Мы намерены также представить произведения Варлама Шаламова, русского прозаика и поэта советского времени, создателя литературных циклов о советских лагерях. В частности, уже заключена предварительная договоренность об издании одного из главных трудов писателя – «Колымские рассказы» (с 1954 по 1973 годы). Это очень интересные рассказы как с художественной, так и исторической точек зрения. Они дают достаточно богатую информацию, дополняя гулаговские рассказы о жизни того периода», – отметил Алексанян.

Важные планы связаны также с творчеством Сергея Довлатова. Этот оригинальный прозаик представлен армянскому читателю повестями «Зона», «Компромисс», а рассказы удивительным образом остались вне внимания переводчиков. «Литературное наследие Сергея Довлатова, думаю, вызовет двойной интерес у нашего читателя, потому что помимо того, что Довлатов является талантливым прозаиком, он имеет армянское происхождение, в его произведениях чувствуются генетические проявления. Мы представим также факты из биографии Довлатова», – отметил Алексанян.

Намечены также перевод и издание литературоведческих-культурологических исследований Юрия Лотмана, которые по сей день представляют собой достаточно большую ценность для специалистов и интерес для широкого круга читателей. «Работы этого ученого продолжают оставаться среди лучших европейских аналогичных исследований, однако вообще не переведены для армянских литературных критиков и всех тех, кто интересуется литературоведением. Мы постараемся восполнить данный пробел», – отметил Алексанян.

Переводами с русского на армянский язык занимается Гаяне Бахтамян, которая уже несколько лет сотрудничает с изданием «ГегАрм». Она изучает русскую и европейскую литературу, переведенную на русский язык. «Мы работаем над произведениями таких авторов, которые сегодня мало переведены, стараясь ознакомить армянского читателя с тенденциями и настроениями в русской и европейской литературной семье. В частности, я переводила Солженицына, Шаламова и других российских писателей», – отметила она.

Кстати, в нынешнем году художественный центр «Воги Наири», основанный группой литераторов и искусствоведов, отметит десятилетие. По сути, это искусствоведческий центр, который помимо литературной деятельности, занимается также художественными акциями, организует выставки. С 2002 года уже вышло в свет сорок восемь номеров издающегося при центре литературно-художественно-переводческое издания «ГегАрм», которое в каждом номере имеет страницы на русском языке, где печатается проза и поэзия как русских, так и других зарубежных и армянских писателей в переводе на русский язык.

Осуществляются переводы и с других языков. Так, Кристина Кочарян перевела с армянского на английский язык более 30 авторов, в большинстве своем современных армянских писателей, а Сирвард Степанян переводит с немецкого языка. «Воги Наири» планирует издание антологии с целью представить современную армянскую поэзию англоязычному читателю – в Англии, Соединенных Штатах Америки и других странах.

«В нынешнем юбилейном году мы отчитаемся о проделанной работе, о проблемах и упущениях, о намеченных программах, уточним планы. Представление нашей литературы за рубежом остается очень актуальной задачей. Естественно, в ближайшем будущем будут продолжены переводы и издание произведений известных русских писателей», – сообщил Алексанян.

Надо сказать, что послевоенная разруха, отсутствие соответствующих средств, нехватка квалифицированных переводчиков, отсутствие у последних материальной заинтересованности, да и недостаточное внимание со стороны соответствующих государственных структур долгое время тормозили развитие переводческого дела в Нагорном Карабахе. И весьма отрадно, что в последнее время наметились положительные тенденции в этом направлении.

Следует также отметить, что переводы армянских писателей на русский язык и наоборот – русских писателей на армянский язык осуществляются и под эгидой Союза писателей Нагорного Карабаха. Карабахский поэт, профессор филологии Арцахского государственного университета Сократ Ханян перевел на армянский язык цикл стихотворений современного нижегородского поэта Виктора Коноплева и намерен издать их отдельной книгой. Он перевел также стихотворения доцента кафедры гуманитарного образования и иностранных языков Юргинского технологического института Национального исследовательского Томского политехнического университета, офицера запаса и поэта Владимира Пономарева, презентация сборника которого под названием «Арцах – священная земля», изданного по государственному заказу Нагорно-Карабахской Республики, состоялась на днях в Степанакерте.

Надо верить, что столь важное дело, каким является литературно-художественный перевод, будет поставлено на стабильную и прочную основу, взаимообогощая представителей различных народов и культур.

Ашот Бегларян, Степанакерт

ИА REGNUM

]]> http://www.yerkramas.org/2012/02/10/v-arcaxe-perevodyat-i-izdayut-opalnyx-v-sovetskuyu-epoxu-russkix-pisatelej/feed/ 0 http://www.yerkramas.org/2012/02/10/armyanskie-politiki-i-vybory-putina/ http://www.yerkramas.org/2012/02/10/armyanskie-politiki-i-vybory-putina/#comments Fri, 10 Feb 2012 12:24:03 +0000 admin http://www.yerkramas.org/?p=87661 Большинство крупных политических сил Армении считает неверным поддержку того или иного кандидата на мартовских президентских выборах в России.

Два дня назад премьер-министр Тигран Саркисян выразил мнение, что победа его нынешнего коллеги Владимира Путина вытекает из интересов Армении. С призывом голосовать за Путина выступила и Социал-демократическая партия Гнчакян, входящая в Армянский национальный конгресс.

Epress.am обратился к некоторым армянским политическим силам, чтобы выяснить их позицию, в частности, в вопросе поддержки или неподдержки Владимира Путина.

Член Верховного органа «Дашнакцутюн» Спартак Сейранян считает, что абсурдно иметь позицию в связи с выборами в другой стране: «Дашнакцутюн занимается проблемами Армении», – заявил он.

В ходе обсуждений в партии «Процветающая Армения» (ППА) этот вопрос также поднят не был. «У каждого из нас может быть своя позиция, каждый может выражать свое мнение, как это сделал Тигран Саркисян, однако заявление, с каким выступила Социал-демократическая партия, не делает ей честь. ППА не станет делать такого заявления», – заявила депутат Наира Зограбян.

Обсуждение и наличие позиции в такого рода вопросе член правящей Республиканской партии Армении Акоп Акопян сравнил с обсуждением чужой личной жизни. «Лично я могу хотеть, чтобы президентом США был, например, Погос Погосян, однако как у политического деятеля, у меня нет права выражать такое желание или выступать с призывами», – сказал Акопян. РПА также не обсуждала вопроса поддержки кого-либо из кандидатов.

«Мы не вмешиваемся во внутренние дела другого государства и считаем неверными такие заявления», – об этом Epress.am сообщил представитель комиссии по внешним отношениям Армянского национального конгресса Владимир Карапетян.

По словам депутата от партии «Наследие» Анаит Бахшян, подобное заявление высокопоставленного чиновника, каким является премьер-министр Армении Тигран Саркисян, не делает ему чести. «Наследие» является силой, которая понимает, что не имеет права вмешиваться в выборы другого государства, поэтому мы не обсуждали и не станем обсуждать этот вопрос».

Epress.am

В сознании некоторых людей укоренилось убеждение, что любая инициатива армян обречена на провал. Несколько лет назад некоторые читатели посоветовали мне не выступать с просьбой об увольнении главного редактора газеты «Лос-Анджелес Таймс» за цензуру статьи Марка Аракса о Геноциде армян. В другом случае мне посоветовали не требовать от еженедельной газеты «Таймс» извинений и компенсации за видеоролик, отрицающий факт совершения турками геноцида. Я проигнорировал пораженческие советы, опирающиеся на мнение, что выходить против таких мощных изданий бесполезно и даже вредно. Это была нелегкая борьба, но я с радостью могу сообщить, что из обеих ситуаций армянские активисты вышли победителями.

Симптоматично, что эти равнодушные люди ничем не содействовали и не поощряли активистов, а делали все возможное, чтобы разубедить тех, кто отстаивал интересы общины. Интересно, что обычно сидят сложа руки те, кто больше остальных жалуется на людей, служащих общему делу.

Представьте, что было бы, если бы 20 лет назад небольшая группа армянских ополченцев послушалась маловерных и решила, что освободить Арцах от азербайджанцев и советских оккупационных войск невозможно. Был бы я здесь, если мои предки – отважные воины Зейтуна, находящегося в центральной части Османской империи, для сохранения своей безопасности и управления не боролись бы с мощной турецкой армией и не одержали бы победу в свыше 40 сражениях и сотнях стычках?

Возвращаясь к нынешним временам, как часто мы слышим от несведущих, однако «всезнающих» армян, что Конгресс США никогда не признает Геноцида армян, когда на самом деле он признал Геноцид в 1975-ом и 1984-ом годах! Или сколько раз эти гадалки выступали с ложными пророчествами, что ни один президент США никогда не признает Геноцида армян, поскольку Турция – чрезвычайно важная страна, не зная, что президент Рональд Рейган уже признал его в своем президентском послании 22 апреля 1981 года!

Эти же самые армяне были убеждены, что парламент Франции не примет законопроекта о криминализации Геноцида армян в декабре прошлого года, поскольку, по их мнению, его в последний момент провалят, или что президент Саркози ведет какую-то игру с армянами, пытаясь получить голоса на предстоящих президентских выборах. Между тем, Национальное Собрание утвердило этот законопроект подавляющим большинством голосов. Когда этот же законопроект 23 января 2012 года был направлен в Сенат, то пессимисты вновь очень самоуверенно прогнозировали, что из-за какого-нибудь неожиданного события законопроект будет заблокирован. Законопроект был принят в соотношении голосов 127 «за» и 86 «против».

На прошлой неделе, когда после вмешательства посла Турции некоторые французские законодатели оспорили законопроект в Конституционном Совете, некоторые армяне впали в глубокое отчаяние. Они утверждали, что это был заговор против армян, и заявили, что с самого начала знали, что эта инициатива обречена на неудачу. Эти люди не понимают, что опротестование вовсе не означает окончательного провала законопроекта. На самом деле, если Совет решит, что законопроект соответствует Конституции, то те, кого будут арестовывать за отрицание Геноцида армян, не смогут уже обжаловать новый закон.

Даже если Конституционный Совет отвергнет законопроект, это еще не конец света, поскольку президент Саркози пообещал изменить и снова представить его двум законодательным палатам. Тем не менее, борьба за решение Армянского вопроса не обусловлена каким-то конкретным законопроектом. У армян гораздо больше требований к Турции в рамках международного права.

Поэтому армяне, вместо того, чтобы скорбеть по поводу обжалования законопроекта в Конституционном Совете, должны требовать, чтобы некоторые члены Совета заявили о самоотводе на основании их незаконной связи с турецкими научно-исследовательскими центрами и выступлений с субъективными заявлениями.

Примечательно, что 6 сенаторов Франции, которые подали иск, сейчас, по приглашению Азербайджана, находятся в Баку, угощаются каспийской икрой, а также наслаждаются другими азербайджанскими «деликатесами».

Решимость армян продолжать борьбу за свой праведный суд, не отступая ни перед какой преградой или препятствиям, важнее любого законопроекта. После нахождения под иноземным господством на протяжении тысячелетий, подвергаясь грабежам, резне и геноциду, армяне не могут сдаться или уступить перед первым же признаком неудачи.

Армяне будут преуспевать лишь тогда, когда освободятся от своего пораженческого и рабского мышления, которое унаследовали со времен эксплуататорского ига Османской империи.

Арут Сасунян,редактор газеты «Калифорнийский курьер»

ARMENIA Today

По мнению автора, эта книга является достойным ответом на информационную войну Азербайджана.

«В современном мире войны перестали проходить лишь непосредственно на поле боя. Армения не имеет выходы к морю, железной дороги в третью страну, что, несомненно, является экономической войной Турции против Армении. А в случае, если проводимая Азербайджаном и Турцией информационная война не получит достойного контрудара, то нас ожидают тяжелые последствия», – сказал А.Казинян.

Книга является результатом 15-летних исследований, была написана за 1,5 года по инициативе и содействии Центра информации и общественных связей аппарата президента Армении.

«Официальный Баку на протяжении лет распространяет свое мнение об истории, и если не будет ответа, то люди в конце концов поверят. Это наш контрудар на распространяемую Азербайджаном неверную информацию о собственной истории», – сказал А.Казинян.

В книге представлена роль различных стран, структур, отдельных политических деятелей в деле становления Азербайджанской Республики, а также представлены интервью автора с принявшими участие в войне на стороне Азербайджана политических деятелей и представителей интеллигенции.

Aysor.am

]]> http://www.yerkramas.org/2012/02/10/v-armenii-prezentovana-kniga-poligon-azerbajdzhan/feed/ 0 http://www.yerkramas.org/2012/02/10/vzryvy-v-aleppo-sredi-postradavshix-armyan-net-%e2%80%93-mid-armenii/ http://www.yerkramas.org/2012/02/10/vzryvy-v-aleppo-sredi-postradavshix-armyan-net-%e2%80%93-mid-armenii/#comments Fri, 10 Feb 2012 11:23:23 +0000 edos http://www.yerkramas.org/?p=87679 Два взрыва, прогремевшие сегодня утром во втором по величине городе Сирии – Алеппо – были направлены против штаб-квартиры военной разведки и отделения сил безопасности.

Пока что не поступило официальных данных о числе погибших, однако, как сообщила сирийская телекомпания, среди них есть ребенок.

Взывы прогремели друг за другом с разницей в 5 минут.

По предварительным данным, у расположенного в районе Халеб Джедида здания военной разведки взорвалась заминированная автомашина.

Второй взрыв, по неподтвержденным данным, был совершен террористом-смертником – на площади Сахура.

Фасад здания военной разведки частично поврежден, разрушен также окружающий его каменный забор. Вся улица засыпана кусками бетона и битым кирпичом. В близлежащих жилых домах выбиты окна. Повреждены припаркованные автомобили.

Взрывы прогремели достаточно далеко от жилых районов, и, по предварительным данным, среди пострадавших нет армян. Об этом сказал пресс-секретарь МИД Армении Тигран Балаян, добавив, что этими вопросами занимается консульство Сирии в Армении.

Отвечая на вопрос о том, какие меры предпринимаются для обеспечения безопасности граждан Армении, находящихся в Сирии, Тигран Балаян ответил, что это те шаги, сообщать подробности о которых неуместно.

Tert.am

«Если сегодня фальсифицируют голосование в НС, то они сфальсифицируют и предстоящие выборы», – сказал Ваган Ованнисян, добавив, что это говорит о том, что правящая сила вовсе не сила.

Напомним, что вчера в Национальном Собрании журналисты заметили, как несколько депутатов голосуют вместо своих отсутствующих коллег.

Депутаты парламентской фракции «Наследие» Лариса Алавердян и Анаит Бахшян, вспомнив случай вчерашнего двойного голосования, отметили, что действующие власти не уважают свое общество и на глазах у того же общества фальсифицируют голосование.

Депутаты партии «Наследие» также отметили, что не верят в обещания властей о проведении справедливых выборов.

Tert.am

Эксперт напомнил, что агрессивные идеи уже были озвучены представителями правящей в Азербайджане партии. Отметив, что считает вариант военных действий против Ирана маловероятным, по крайней мере на данном этапе, Рубен Сафрастян сказал, что если решение о широкомасштабной военной операции против Ирана все же будет принято, то вынужденно будет использована территория Азербайджана. Тот, в свою очередь, может потребовать компенсации в виде разрешения на военный путь решения карабахского конфликта или территории Ирана. По словам Сафрастяна, подобный вариант не новость, и соответствующие слухи муссируются давно.

Новости Армении – NEWS.am

Как сообщили Новости Армении – NEWS.am в пресс-службе «АрменТел», первым турниром спортивных дисциплин станет проведение зимнего ралли внедорожников, которое состоится 12 февраля на территории зоны отдыха «Капуйтнер» сельской общины Гугарк Лорийской области. Участие в соревновании класса Jeep-Trial могут принять все желающие, как профессионалы, так и любители экстремального вождения.

«Проводя соревнование в Лорийской области, мы надеемся на активное участие как водителей из столицы, так и из регионов нашей страны. Поскольку это первое соревнование, организованное ассоциацией экстремального спорта «Адреналин», профессионалы экстремального вождения примут участие в ралли вне конкурса. Водители-новички смогут не только попробовать свои силы, но и стать победителями нашего соревнования в классе Jeep-Trial», – отметил президент Ассоциации экстремального спорта Армении Арташес Степанян.

«Сегодня экстремальный спорт быстрыми темпами набирает популярность по всему миру и подавляющее большинство поклонников этого спорта – молодежь. Я надеюсь, что новички пополнят дружную семью спортсменов, потому что, попробовав себя в борьбе даже раз, ты навсегда остаешься верен экстремальному спорту. Я желаю всем участникам, и юным пилотам, и водителям-профессионалам ярких впечатлений от преодоленных препятствий, новых рекордов в скорости и мастерстве управления автомобилем», – отметил генеральный директор ЗАО «АрменТел» Игорь Климко.

В ралли примут участие представители грузинской федерации экстремального спорта «Geoxtreme», а также около 35 водителей из столицы и регионов Армении. Соревнование пройдет на скорость и мастерство преодоления заснеженной трассы.

Новости Армении – NEWS.am

Руководитель ФМС отметил, что в прошлом году из Украины в Россию прибыло 2,7 млн. мигрантов, из Узбекистана – 2 млн., Казахстана – 1,5 млн., Таджикистана – 1 млн..

К.Ромодановский сообщил, что в Россию незаконными путями прибыли 220 тысяч человек: «Из них 76 тысяч человек добровольно покинули Россию, 29 тыс. – были депортированы».

Отметив, что в отношении лиц, нарушивших законы миграции, будет ужесточена уголовная ответственность, руководитель ФМС добавил, что им будет запрещено возвращение в Россию в течение 5 лет: «Срок ареста в отношении лиц, которые незаконно завозят в страну мигрантов, будет увеличен с 5 до 10 лет», – сказал он.

Напомним, что в октябре 2011 года заместитель руководителя управления занятости России Иван Шубаилов заявил, что азербайджанцы находятся на третьем месте по числу трудовых мигрантов в России, после граждан Украины и Узбекистана.

Отметим, что за период между переписями населения в России 1989г., и 2010г., численность азербайджанцев в России увеличилось почти вдвое. В то же время эксперты считают, что официальная перепись населения не отражает реальной картины, а общее количество азербайджанцев в России составляет около 2.5 млн. ч. Соответственно как минимум на 2.5 млн. ч. ниже и численность населения Азербайджана, официальная статистика которого практически не учитывает эмиграцию.

Так, за официальная статистика Азербайджана ежегодно оценивает эмиграцию из республики в несколько сот человек. В то же время Россия и Турция ежегодно фиксируют въезд сотен тысяч мигрантов из Азербайджана, часть из которых остается в этих странах.

Большинство мигрантов из Азербайджана прибыли в Россию в 1990-ых годах, однако, и в последние годы поток мигрантов из этой республики не ослаб. Азербайджанцы во многих регионах России входят в тройку лидеров по количеству мигрантов, конкурируя с гражданами Узбекистана, Таджикистана, а в отдельных случаях – Казахстана и Украины.

Новости Армении – NEWS.am

Отвечая на вопрос о том, до какой степени Армении следует поддерживать дружественные отношения с Ираном в случае начала войны, эксперт отметил, что в случае, если начнется война, причем такай вариант Сафрастян считает маловероятным, Армения никоим образом не должна вмешиваться в нее, а, напротив, при всех возможных сценариях суметь обеспечить добрососедские отношения с Ираном, при этом сохранив стратегические отношения с Россией и хорошие с США. «Подобный опыт у Армении есть», – напомнил эксперт, упомянув грузинскую войну 2008 года, когда Армении удалось сохранить отношения и с Грузией, и с РФ. По мнению Рубена Сафрастяна, Армении не следует замыкаться на своем сложном геополитическом положении, а вести в иранском вопросе более инициативную политику. Будучи страной с хорошими отношениями с Ираном и вовлеченными в вопрос странами, Армения может выступить с инициативами по урегулированию проблем мирным путем, отметил эксперт, добавив, что успех инициативы не гарантирован, но это повысит степень уважения к Еревану.

Новости Армении – NEWS.am

Отметим, что в прошлом году Байрамян был приглашен в молодежную сборную Армении, однако ответил отказом. Он неоднократно признавался, что желает играть за сборную своей исторической родины, однако, приняв армянское гражданство, он станет легионером и от этого может пострадать его клубная карьера.

ИА REGNUM

]]> http://www.yerkramas.org/2012/02/10/xoren-bajramyan-prodlil-kontrakt-s-fk-rostov/feed/ 0 http://www.yerkramas.org/2012/02/10/koncert-regionalnyx-klubov-v-karvachare/ http://www.yerkramas.org/2012/02/10/koncert-regionalnyx-klubov-v-karvachare/#comments Fri, 10 Feb 2012 10:30:30 +0000 admin http://www.yerkramas.org/?p=87654 4 февраля в Доме Культуры Карвачара опять было многолюдно. В праздничных мероприятиях, посвященных 20-летнему юбилею Армянской Армии, при поддержке окружного административного состава состоялась вторая концертная программа с участием окружных клубов региона. Несмотря на то, что клубам из деревень предоставлялись 3 возможности исполнения, мероприятие продлилось невероятно долго – больше 3 часов.

Атмосфера национально-патриотических песен, народных и классических танцев и вдохновляющей поэзии, а также активное участие детей и юношей – все это придало особый блеск. Идея и инициатива проведения праздничных мероприятий принадлежала жителю Карвачара и репортеру региональной газеты «Нор Шаумян» Татеву Вирабяну.

Александр Кананян, http://www.artsakhtoday.com

Телеканал не сообщил данных о числе погибших, но сообщил, что среди них есть ребенок.

По предварительным данным, у расположенного в районе Халеб Джедида здания военной разведки взорвалась заминированная автомашина. Второй взрыв, по неподтвержденным данным, был совершен террористом-смертником – он произошел на площади Сахура, на северо-западе Алеппо.

Взрыв в районе Халеб Джедида был огромной силы. Фасад здания военной разведки сильно поврежден. Частично разрушен окружающий его каменный забор. Вся улица засыпана кусками бетона и битым кирпичом. В близлежащих жилых домах выбиты окна. Повреждены припаркованные автомобили.

Это первые теракты в Алеппо, который, как и Дамаск, до сих пор остается незатронутым антиправительственными протестами, сообщает РИА Новости.

Новости Армении – NEWS.am

“До 1988 года моя семья жила в городе Небедак, Туркменистан. Как только начались война в Арцахе, мой муж решил, что нужно переехать на нашу историческую родину, в Арцах. Когда по телевизору нас, арцахцев, описывали как экстремистов, мы пытались доказать туркменам, что это неправда, пытались доказать, что армянин не может быть чужим на своей земле”, – говорит г-жа Арстамян. С первого дня приезда в Хачен, Алина взяла на себя обязанности директора детского сада.

“Когда ты имеешь детский сад, это означает, что еще есть надежда на то, что люди не собираются покинуть родную деревню. Мы всегда находили что поесть, все, кто только мог, помогал. Иногда из соседних колхозов приносили мясо / холодец /. Главное то, что не голодали, – говорит директор детского сада.

В 2007году фонд “Арменианос”, Лихтенштейн, отремонтировал детский сад. Сейчас это один из лучших детских садов в Арцахе, обеспечен всеми современными условиями. В детский сад ходят 18 детей. Здесь преподают родной язык, русский язык, французский, арифметику.

“Государство формируется в человеке еще с детства. Здесь дети учатся жить в коллективе, учатся дружить. Важнее всего, поставить их на правильный путь. Дети- наше будущее, и каждая семья должна понимать, дети – настоящее сокровище, а их правильное воспитание, забота не только семьи, но и государства”, -говорит г-жа Алина.

Армине Наринян, http://www.artsakhtoday.com